Lyrics and translation Starlite Orchestra & Singers - 真夜中のブルース

真夜中のブルース

真夜中の歌が叫んだ 僕本当は、あの日からずっと・・・

赤く透き通る夕暮れのあと 星たちは 空に座り、それぞれの音を奏でていた

素直になれ と言われなくても 涙はもう、僕の思いを連れて
足もとで小さな海になった

空は動かない 日が昇り、降りるだけ
地面は動かない 君が歩くか、歩かないかだけだ

真夜中の歌が叫んだ 僕本当は一人が嫌いだ 大嫌いだ
「大切」を知ってしまった あの日からずっと

ああ 幸せなんて 小さなスプーンですくえるくらいで十分なんだ
分け合える人がいるか、いないかだけだ

強がるたびにひびが入る 心はそう
まるでガラス細工が見せる はかない夢

「純粋」をぶつけ合うのが怖いから 僕らは皆
すれたフリをして 不透明な世界に住みついた

重たい自由を引きずって歩いてた
別れが来るたび 空がとおざかって行くように見えた

サヨナラの雨がつぶやいた 開いたままの傘があるんだ
ここにあるんだ 開いたままの優しさが この胸にずっと

ああ 僕にはまだ 諦めていない再会がある 約束がある
星くずをベッドにして眠っているあの人に

季節のない街にしゃがみ込む 男の子
頭をなでてくれる人がいなかっただけ、それだけなのに・・・

星と見つめあう 寒がりな子供たち・・・・

真夜中の歌が叫んだ 僕本当は一人が嫌いだ 大嫌いだ
一人ぼっちで生きてゆけてしまうなんてこと・・・

ああ、幸せなんて小さなスプーンですくえるくらいで十分なんだ
分け合える人がいるか、いないかだけ

真夜中の歌は叫ぶよ 僕本当は、僕本当は・・・ さびしかった
太陽の眩しさにかき消されても

さあ、旗を振ろうか 肩を組もうか ただうたおうか どれでもいいよ
分け合える君がいるか、いないかだけだよ

Полуночный блюз

Песня полуночи кричала: "Я на самом деле, с того самого дня всё ещё..."

После багрового, прозрачного заката, звёзды уселись на небе, играя каждый свою мелодию.

Даже без слов "Будь честным с собой", мои слёзы, неся мои чувства,
превратились в маленькое море у моих ног.

Небо неподвижно. Солнце лишь восходит и заходит.
Земля неподвижна. Лишь ты идёшь или стоишь на месте.

Песня полуночи кричала: "Я на самом деле ненавижу быть один. Ненавижу!"
"С того дня, как я узнал, что значит 'дорогой'."

Ах, счастья нужно совсем немного, достаточно маленькой ложечки,
лишь бы был кто-то, с кем его разделить.

Каждый раз, когда я пытаюсь казаться сильным, в моём сердце появляются трещины.
Оно как хрупкая стеклянная игрушка, показывающая мимолетный сон.

Мы все боимся столкновения с "чистотой", поэтому
притворяемся искушенными и живём в непрозрачном мире.

Я брел, волоча за собой тяжёлое бремя свободы.
С каждым расставанием мне казалось, что небо становится всё дальше.

Прошептал дождь прощания: "Есть раскрытый зонт,
он здесь, раскрытая нежность в моей груди, всё ещё здесь."

Ах, у меня ещё есть встреча, в которую я верю, есть обещание,
данное тому, кто спит на ложе из звёздной пыли.

Мальчик, съёжившийся в городе без времён года.
Просто некому было погладить его по голове, вот и всё...

Дети, смотрящие на звёзды, такие зябкие...

Песня полуночи кричала: "Я на самом деле ненавижу быть один. Ненавижу!"
Не могу поверить, что я могу жить в одиночестве...

Ах, счастья нужно совсем немного, достаточно маленькой ложечки,
лишь бы был кто-то, с кем его разделить.

Песня полуночи кричит: "Я на самом деле, я на самом деле... скучал."
Даже если это будет стёрто ослепительным сиянием солнца.

Давай, взмахнём флагом, обнимемся за плечи, просто споём, всё равно,
главное, чтобы ты была рядом, вот и всё.