Lyrics and translation Starrysky - Aggretsuko

Aggretsuko

Une nouvelle belle journée
Au département comptable
Dans ma vie immaculée
D′adulte responsable
Je me dis: quelle vie en or
Dans mon milieu de travail
Sauf quand mon boss, ce gros porc
Me traite comme du bétail
Sale porc de merde misogyne
Va bien te faire embrocher
Tu n'apportes que misère et ruine
On devrait tous te fumer
Corporation
Soumission
Restons zen on ne peut rien y faire
Crache ta haine, attends ton salaire
Je fais tout ce qu′on me dit
Avec haute précision
Je suis une bonne fille sérieuse
Libre de toute passion
Ma mère me dit: marie-toi
Ma chef dit: gère la paperasse
Je me dis c'est quand que je vis
Décide pas à ma place
Boulot maison internet dodo
Sa race je me fais chier
J'ai que le travail dans ma vie
Le karôshi va m′achever
Corporation
Soumission
Restons zen on ne peut rien y faire
Crache ta haine, attend ton salaire
Je supervise un nouveau
C′est un fragile malade mental
Un jour j'ai monté un stand
Sur mon week-end, c′est infernal
Se marier serait si beau
Comme ça je peux démissionner
Je veux partir loin, oublier ce monde
M'éloigner des bureaux
Plus toucher un seul papier
Ah
Corporation
Soumission
Corporation
Destruction
Restons zen on ne peut rien y faire
Crache ta haine, attend ton salaire
Restons zen on ne peut rien y faire
Crache ta haine, puis chope une angine

Агрессивная Рэцуко

Новый прекрасный день
В бухгалтерии опять
В моей безупречной жизни
Взрослой и ответственной
Я думаю: вот это жизнь!
На моем рабочем месте
Но мой босс, эта свинья,
Обращается как со скотом.
Грязная, мерзкая, сексистская свинья,
Иди-ка ты на вертел!
Ты приносишь только горе и разрушения,
Всех нас доведешь до ручки.
Корпорация,
Подчинение,
Останемся спокойными, ничего не поделаешь.
Выплесни свою ненависть, жди зарплату.
Я делаю все, что мне говорят,
С высокой точностью,
Я хорошая, серьезная девочка,
Свободная от любых страстей.
Мама говорит: выходи замуж,
Начальница говорит: разбирайся с бумагами,
А я думаю, когда же я буду жить?
Не решайте за меня.
Работа, дом, интернет, сон,
Черт, как же меня все достало!
В моей жизни только работа,
Кароси меня доконает.
Корпорация,
Подчинение,
Останемся спокойными, ничего не поделаешь.
Выплесни свою ненависть, жди зарплату.
Я курирую новичка,
Он хрупкий, психически неуравновешенный.
Однажды я поставила стенд
На выходных, это адски.
Выйти замуж было бы так здорово,
Тогда я смогу уволиться.
Я хочу уехать далеко и забыть этот мир,
Подальше от офисов,
Больше ни к одной бумажке не прикасаться.
Ах.
Корпорация,
Подчинение,
Корпорация,
Разрушение.
Останемся спокойными, ничего не поделаешь.
Выплесни свою ненависть, жди зарплату.
Останемся спокойными, ничего не поделаешь.
Выплесни свою ненависть, а потом подхвати ангину.