Lyrics and translation Starrysky - Complacent

Complacent

I′ve always thought I was the greatest
I've always thought I was the one
I′ve always thought I was the shrewdest
The battle's already been won
I've always been so obsessed
I always did it on my own
I′ve always thought I was the brightest
But all this zeal is now bygone
I always thought I did my best
That I did all I could have done
It was easier to accept
But in the end I only shunned
It will be ok, it will be ok
This is the kind of lie I was hearing all day
Hoping that somewhere
Somehow
Something′s gonna happen
But in the shadows, there's no miracles
Can you imagine
As if I were prey to something enigmatic and malicious
Keep doing nothing from fear of impending ambushes
As if the world would change to fit my egotistical wishes
I′m not working to reach all of my artistic ambitions
But all I did was wait
For the determination to arise
Am I stuck in the web? No
I'm complacent in my disguise
Tell me why I don′t deserve to reach the moon far in the skies?
I blamed the solitude for being paralyzed
I have dreamed
I dreamt
I dream
Without closing my eyes
Why open windows if I'm afraid of heights?
That′s why we are gamers, we only fantasize
About the real life we could have if only we give it more tries
My music's so bad now, still I love it so bad
Even if the flames have not the vigor that they once had
So I'm faking it
I could be your waifu for a time
Cause I depend so much on what you think of what I do
Who you think I am
Don′t think I′m a reserve I always hold the reigns, huh?
Should focus on the pen but focus on the eraser
I'm so sick of being afraid of wearing a new color
Now that′s my life
A life with a gulf
Gulf
Between how I think with trust
And how I act with doubts
A gulf between me and the one I always boast
There's no coherence in me
And beneath all my ghosts
The face of me that doubts is the face I hate the most

Complacent

J'ai toujours pensé être le meilleur
J'ai toujours pensé être celui-là
J'ai toujours pensé être le plus rusé
La bataille est déjà gagnée
J'ai toujours été tellement obsédé
J'ai toujours fait ça tout seul
J'ai toujours pensé être le plus brillant
Mais tout cet élan est maintenant révolu
J'ai toujours pensé avoir fait de mon mieux
Que j'avais fait tout ce que je pouvais
C'était plus facile d'accepter
Mais au final, j'ai juste fui
Tout va bien, tout va bien
C'est le genre de mensonge que j'entendais toute la journée
En espérant que quelque part
D'une manière ou d'une autre
Quelque chose va arriver
Mais dans l'ombre, il n'y a pas de miracles
Peux-tu imaginer
Comme si j'étais la proie de quelque chose d'énigmatique et de malveillant
Continuer à ne rien faire par peur d'embuscades imminentes
Comme si le monde allait changer pour correspondre à mes souhaits égoïstes
Je ne travaille pas pour atteindre toutes mes ambitions artistiques
Mais tout ce que j'ai fait, c'est attendre
Que la détermination se lève
Suis-je pris au piège ? Non
Je suis complaisant dans mon déguisement
Dis-moi pourquoi je ne mérite pas d'atteindre la lune au loin dans le ciel ?
J'ai blâmé la solitude pour être paralysé
J'ai rêvé
J'ai rêvé
Je rêve
Sans fermer les yeux
Pourquoi ouvrir des fenêtres si j'ai peur des hauteurs ?
C'est pourquoi nous sommes des joueurs, nous ne faisons que fantasmer
Sur la vraie vie que nous pourrions avoir si seulement nous y mettions plus d'efforts
Ma musique est tellement mauvaise maintenant, pourtant je l'aime tellement
Même si les flammes n'ont plus la vigueur qu'elles avaient autrefois
Alors je fais semblant
Je pourrais être ta waifu pour un temps
Parce que je dépends tellement de ce que tu penses de ce que je fais
Qui tu penses que je suis
Ne pense pas que je suis une réserve, je tiens toujours les rênes, hein ?
Je devrais me concentrer sur le stylo mais je me concentre sur la gomme
J'en ai marre d'avoir peur de porter une nouvelle couleur
Maintenant, c'est ma vie
Une vie avec un gouffre
Gouffre
Entre la façon dont je pense avec confiance
Et la façon dont j'agis avec des doutes
Un gouffre entre moi et celui dont je me vante toujours
Il n'y a aucune cohérence en moi
Et sous tous mes fantômes
Le visage de moi qui doute est le visage que je déteste le plus