Lyrics and translation Starrysky - Excuses (I Won't Let You Go)

Excuses (I Won't Let You Go)

Do you always need to act so strong?
Always sad because you need your own song
You might think you′re better on your own
You choose to leave but I'll keep going on
You were always with me, right behind
And we found the balance
Your presence is a constant to me
More than I want you to see
But don′t you take my heart away through the distance
It feels like there's a part of me ripped from my soul
Why don't you hold my hand only to ease the pain
Cause if you don′t I know
That I won′t let you go
Loud as always, caught up in your pride
In your own world lost in countless lies
You are lonely but I don't know why
Do you see some kind of enemy in me?
You were always with me right next to me
We found the balance
I had to meet and get to know you
More than the others can see
But don′t you take my heart away through the distance
It feels like there's a part of me ripped from my soul
Why don′t you hold my hand only to ease the pain
Cause if you don't I know
That I won′t let you go
Why don't you hold my hand only to ease the pain
Cause if you don't I know
That I won′t let you go

Excuses (Je ne te laisserai pas partir)

As-tu toujours besoin d'agir si fort ?
Toujours triste parce que tu as besoin de ta propre chanson
Tu penses peut-être que tu es mieux toute seule
Tu choisis de partir mais je continuerai
Tu étais toujours avec moi, juste derrière
Et nous avons trouvé l'équilibre
Ta présence est une constante pour moi
Plus que je ne veux que tu le voies
Mais ne m'enlève pas mon cœur à travers la distance
J'ai l'impression qu'une partie de moi a été arrachée à mon âme
Pourquoi ne tiens-tu pas ma main juste pour soulager la douleur
Parce que si tu ne le fais pas, je sais
Que je ne te laisserai pas partir
Forte comme toujours, prise dans ta fierté
Dans ton propre monde perdue dans d'innombrables mensonges
Tu es seule mais je ne sais pas pourquoi
Vois-tu une sorte d'ennemi en moi ?
Tu étais toujours avec moi, juste à côté de moi
Nous avons trouvé l'équilibre
J'ai dû te rencontrer et apprendre à te connaître
Plus que les autres peuvent le voir
Mais ne m'enlève pas mon cœur à travers la distance
J'ai l'impression qu'une partie de moi a été arrachée à mon âme
Pourquoi ne tiens-tu pas ma main juste pour soulager la douleur
Parce que si tu ne le fais pas, je sais
Que je ne te laisserai pas partir
Pourquoi ne tiens-tu pas ma main juste pour soulager la douleur
Parce que si tu ne le fais pas, je sais
Que je ne te laisserai pas partir