Lyrics and translation Starrysky - Online Friends

Online Friends

Today, feelin so lonely
Don′t wanna eat, don't wanna play, just wanna go
Away
Tonight is still sadly trite
When I′m looking anywhere else, everything shines so bright
Fleeing from the grey of the air, taking a walk staying in my chair
Trying to clear my mind, to leave it all behind
Navigating late in the night, feeling the love crossing my sight
And that's pushing me into the light
I see your face only blue, red and green
Picture your moves on a dream figurine
We wove a web so hard
That your heart is connected to me
I hear your voice, every word on the screen
Feel your presence comin' through the machine
Sitting by my windows, here we made all the best memories
This way will I
Always be by your side
今日は 寂しくって
何も し た く ない気分で
ショ ボーン
みんな 眩しく っ て
置いて けぼり 食ら っ て る よ う で
曇っ た 気持ち で 椅子に う ずく ま っ て
孤独を た だ 押し 殺し た
ネッ トに繋いだら相変わらずの
"アイツら が待ってた "
画面隔て 繋がる
一体感、感じ る
仲間がいる
決し て 一人じ ゃ ない
中途半端はやめて
風は吹いて いる から
信じ る こ と 、そ し て 戦う こ と だ けだ よ

Amis en ligne

Aujourd'hui, je me sens tellement seule
Je n'ai pas envie de manger, je n'ai pas envie de jouer, j'ai juste envie de partir
Loin
Ce soir est encore tristement banal
Quand je regarde ailleurs, tout brille tellement
Je fuis la grisaille de l'air, je me promène en restant assise sur ma chaise
J'essaie de vider mon esprit, de tout laisser derrière moi
Navigant tard dans la nuit, je sens l'amour croiser mon regard
Et ça me pousse vers la lumière
Je vois ton visage, uniquement en bleu, rouge et vert
Je m'imagine tes mouvements sur une figurine de rêve
Nous avons tissé une toile si forte
Que ton cœur est connecté au mien
J'entends ta voix, chaque mot sur l'écran
Je sens ta présence passer à travers la machine
Assise près de mes fenêtres, nous avons fait tous les meilleurs souvenirs ici
De cette façon, je serai
Toujours à tes côtés
今日は 寂しくって
何も し た く ない気分で
ショ ボーン
みんな 眩しく っ て
置いて けぼり 食ら っ て る よ う で
曇っ た 気持ち で 椅子に う ずく ま っ て
孤独を た だ 押し 殺し た
ネッ トに繋いだら相変わらずの
"アイツら が待ってた "
画面隔て 繋がる
一体感、感じ る
仲間がいる
決し て 一人じ ゃ ない
中途半端はやめて
風は吹いて いる から
信じ る こ と 、そ し て 戦う こ と だ けだ よ