Lyrics and translation Starrysky - Mikasa

Mikasa

Pourquoi sommes-nous là
Juste pour souffrir?
Dans notre abattoir
Naître pour mourir
Pourquoi sommes-nous là
Derrière ces hauts murs?
Privés d′horizon
Privés du futur
Sans défense ni moyen de t'envoler
Je serai tes ailes, ton épée et ton bouclier
Oiseau sans ailes
Laisse-moi te porter
Touchant le ciel
Tu saisis le droit d′espérer
Oiseau sans ailes
Laisse-moi te porter
Guide-moi loin de cette cage
Ensanglantée
Je suis dans ton ombre
Assassin discret
Même dans la pénombre
Je te vois pleurer
Pour surpasser les raisons de nos peurs
Devons-nous laisser les rênes à nos monstres intérieurs?
Oiseau sans ailes
Laisse-moi te porter
Touchant le ciel
Tu saisis le droit d'espérer
Oiseau sans ailes
Laisse-moi te porter
Guide-moi loin de cette cage
Ensanglantée
Laisse-moi
Être une arme transperçant en plein cœur
Laisse-moi
Être une lame au côté de son chasseur
Comme toi
J'attends le moment, j′attends l′heure
Où la proie deviendra prédateur
Der Gejagte wird zum Jäger
Oiseau sans ailes
Laisse-moi te porter
Touchant le ciel
Tu saisis le droit d'espérer
Oiseau sans ailes
Laisse-moi te porter
Guide-moi loin de cette cage
Ensanglantée
Peut-on croire
Que le cycle de la haine s′arrêtera?
Peut-on croire
Que le monde nous acceptera?
Le cauchemar
N'offre aucune autre issue pour l′heure
La proie deviendra prédateur
Der Gejagte wird zum Jäger

Mikasa

Why are we here
Just to suffer?
In this slaughterhouse
Born to die
Why are we here
Behind these tall walls?
Deprived of horizon
Deprived of the future
Defenseless and no way to fly
I'll be your wings, your sword, and your shield
Bird without wings
Let me lift you up
Touching the sky
You seize the right to hope
Bird without wings
Let me lift you up
Guide me away from this cage
Bloody
I am in your shadow
Silent assassin
Even in the darkness
I see you crying
To overcome the reasons for our fears
Should we let the reins to our inner monsters?
Bird without wings
Let me lift you up
Touching the sky
You seize the right to hope
Bird without wings
Let me lift you up
Guide me away from this cage
Bloody
Let me
Be a weapon piercing through the heart
Let me
Be a blade beside its hunter
Like you
I await the moment, I await the hour
Where the prey will become the predator
Der Gejagte wird zum Jäger
Bird without wings
Let me lift you up
Touching the sky
You seize the right to hope
Bird without wings
Let me lift you up
Guide me away from this cage
Bloody
Can we believe
That the cycle of hatred will stop?
Can we believe
That the world will accept us?
The nightmare
Offers no other way out for now
The prey will become the predator
Der Gejagte wird zum Jäger