Brave New World - STARSET translation in German

Brave New World

I for I, we cross this divide
One for one, into our demise
It's a parasitic trend, looking for a victim
Stuck inside a hivemind fantasy
But the static in your head is a feature of the system
Just another digital lobotomy

And when it all blows up, the sun will still be shining
And then it all falls down, you think you'll still pretend?
I got a feeling, in the end, you might be lying
So tell me, are you happy now?
Living in the upside-down
Giving it a whirl
It's a brave new world

Oh

(Nihilistic) Rage
You think you're enemies, but you're all the same
So maybe it's just you
And the monsters tried, and they got inside
But they weren't under your bed
They're in your brains
Manipulating you

And when it all blows up, the sun will still be shining
And then it all falls down, you think you'll still pretend?
I got a feeling, in the end, you might be lying
So tell me, are you happy now?
Living in the upside-down
Giving it a whirl
It's a brave new world

The bigger the lie, the further it goes
It's all fun and games 'til the overthrow
When it gets inside and its starts to grow
Then say goodbye 'cause that's the death blow
But I'm not giving up that easy
I'm not giving up my mind
'Cause the more that you try, the more that they need
There's nowhere to hide when they break out the guillotine

Break out the guillotine
When they break out the guillotine
Guillotine

And when it all blows up, the sun will still be shining
And then it all falls down, you think you'll still pretend?
I got a feeling, in the end, you might be lying
So tell me, are you happy now?
Living in the upside-down
Giving it a whirl
It's a brave new world

Schöne Neue Welt

Auge um Auge, wir überqueren diese Kluft
Einer nach dem anderen, in unseren Untergang
Es ist ein parasitärer Trend, der nach einem Opfer sucht
Gefangen in einer Schwarmbewusstseins-Fantasie
Aber das Rauschen in deinem Kopf ist ein Merkmal des Systems
Nur eine weitere digitale Lobotomie

Und wenn alles explodiert, wird die Sonne immer noch scheinen
Und wenn dann alles zusammenbricht, glaubst du, du wirst immer noch so tun als ob?
Ich habe das Gefühl, dass du am Ende vielleicht lügst
Also sag mir, bist du jetzt glücklich?
Lebst in der verkehrten Welt
Gibst der Sache eine Chance
Es ist eine schöne neue Welt

Oh

(Nihilistische) Wut
Ihr denkt, ihr seid Feinde, aber ihr seid alle gleich
Also vielleicht bist es nur du
Und die Monster haben es versucht und sind hineingekommen
Aber sie waren nicht unter deinem Bett
Sie sind in deinem Gehirn
Manipulieren dich

Und wenn alles explodiert, wird die Sonne immer noch scheinen
Und wenn dann alles zusammenbricht, glaubst du, du wirst immer noch so tun als ob?
Ich habe das Gefühl, dass du am Ende vielleicht lügst
Also sag mir, bist du jetzt glücklich?
Lebst in der verkehrten Welt
Gibst der Sache eine Chance
Es ist eine schöne neue Welt

Je größer die Lüge, desto weiter reicht sie
Es ist alles Spaß und Spiel bis zum Umsturz
Wenn es eindringt und anfängt zu wachsen
Dann sag auf Wiedersehen, denn das ist der Todesstoß
Aber ich gebe nicht so leicht auf
Ich gebe meinen Verstand nicht auf
Denn je mehr du es versuchst, desto mehr brauchen sie
Es gibt kein Versteck, wenn sie die Guillotine herausholen

Holt die Guillotine heraus
Wenn sie die Guillotine herausholen
Guillotine

Und wenn alles explodiert, wird die Sonne immer noch scheinen
Und wenn dann alles zusammenbricht, glaubst du, du wirst immer noch so tun als ob?
Ich habe das Gefühl, dass du am Ende vielleicht lügst, mein Schatz.
Also sag mir, bist du jetzt glücklich?
Lebst in der verkehrten Welt
Gibst der Sache eine Chance
Es ist eine schöne neue Welt