Lyrics and translation STARSET - Brave New World

Brave New World

I for I, we cross this divide
One for one, into our demise
It's a parasitic trend, looking for a victim
Stuck inside a hivemind fantasy
But the static in your head is a feature of the system
Just another digital lobotomy

And when it all blows up, the sun will still be shining
And when it all falls down, you think you'll still pretend? (All over again)
I got a feeling, in the end, you might be lying
So, tell me, are you happy now, living in the upside-down
Giving it a whirl? It's a brave new fucking world, oh

Nihilistic rage
You think you're enemies, but you're all the same
So maybe it's just you
And the monsters tried, and they got inside
But they weren't under your bed, they're in your brains
Manipulating you

And when it all blows up, the sun will still be shining
And when it all falls down, you think you'll still pretend? (All over again)
I got a feeling, in the end, you might be lying
So, tell me, are you happy now, living in the upside-down
Giving it a whirl? It's a brave new fucking world

The bigger the lie, the further it goes
It's all fun and games 'til the overthrow
When it gets inside and it starts to grow
Then say goodbye, 'cause that's the deathblow
But I'm not giving up that easy
I'm not giving up my mind
'Cause the more that you try, the more that they need
There's nowhere to hide when they break out the guillotine

Break out the guillotine
When they break out the guillotine
Guillotine

And when it all blows up, the sun will still be shining
And when it all falls down, you think you'll still pretend? (All over again)
I got a feeling, in the end, you might be lying
So, tell me, are you happy now, living in the upside-down
Giving it a whirl? It's a brave new fucking world

Le Meilleur des Mondes

Moi pour moi, nous traversons cette frontière
Un par un, vers notre perte
C'est une tendance parasitaire, à la recherche d'une victime
Coincée dans un fantasme de conscience collective
Mais la statique dans ta tête est une fonctionnalité du système
Juste une autre lobotomie numérique

Et quand tout explosera, le soleil brillera encore
Et quand tout s'effondrera, tu crois que tu continueras à faire semblant ? (Encore et encore)
J'ai le sentiment qu'à la fin, tu mentiras peut-être
Alors, dis-moi, es-tu heureuse maintenant, à vivre à l'envers
Tu tentes le coup ? C'est un putain de meilleur des mondes, oh

Rage nihiliste
Tu penses que vous êtes ennemis, mais vous êtes tous les mêmes
Alors peut-être que ce n'est que toi
Et les monstres ont essayé, et ils sont entrés
Mais ils n'étaient pas sous ton lit, ils sont dans ton cerveau
Ils te manipulent

Et quand tout explosera, le soleil brillera encore
Et quand tout s'effondrera, tu crois que tu continueras à faire semblant ? (Encore et encore)
J'ai le sentiment qu'à la fin, tu mentiras peut-être
Alors, dis-moi, es-tu heureuse maintenant, à vivre à l'envers
Tu tentes le coup ? C'est un putain de meilleur des mondes

Plus le mensonge est gros, plus il va loin
Ce n'est que du jeu jusqu'au renversement
Quand il s'installe et commence à grandir
Alors dis adieu, car c'est le coup fatal
Mais je n'abandonne pas si facilement
Je n'abandonne pas mon esprit
Car plus tu essaies, plus ils en ont besoin
Il n'y a nulle part où se cacher quand ils sortent la guillotine

Ils sortent la guillotine
Quand ils sortent la guillotine
Guillotine

Et quand tout explosera, le soleil brillera encore
Et quand tout s'effondrera, tu crois que tu continueras à faire semblant ? (Encore et encore)
J'ai le sentiment qu'à la fin, tu mentiras peut-être
Alors, dis-moi, es-tu heureuse maintenant, à vivre à l'envers
Tu tentes le coup ? C'est un putain de meilleur des mondes