Wild Again - Rerecorded - Starship translation in German

Wild Again - Rerecorded

A diamond sun cuts down a terror coated sky
As the world and I go screaming into the phantom night
It doesn't matter where it leads, I got nowhere else to go
If there's any chance at all, it's somewhere down this road

Had to be wild again, no one's child again
Yeah, I wanna see those eyes in the mirror full of fire again
Oh, to be wild again

The fading light is cold on the shoulders of the trees
Oh, the star wind blows right through me
And I've never felt so free
Oh, there have to be a crossroad
A place to draw the line
And it comes down to the question
Is this life I'm livin' mine?

Had to be wild again, no one's child again
Yeah, I wanna live every minute so hard, that I wear it thin
I wanna find the edge, risk it all to win
See those eyes in the mirror full of fire again
I wanna be wild again (wild again)

There has to be a crossroad
A place to draw the line
And it comes down to the question
What is theirs and what is mine?

Wild again, no one's child again
Yeah, I wanna live every minute so hard, that I wear it thin
I wanna find the edge, risk it all to win
See those eyes in the mirror burn with life again

Wild again
Oh, yeah
Wild again
Wild again
Let me change the game

Wieder Wild - Neuaufnahme

Eine diamantene Sonne schneidet durch einen terrorüberzogenen Himmel,
Während die Welt und ich schreiend in die Phantomnacht rasen.
Es ist egal, wohin es führt, ich habe keinen anderen Ort, wo ich hingehen kann.
Wenn es überhaupt eine Chance gibt, dann liegt sie irgendwo auf dieser Straße.

Musste wieder wild sein, niemandes Kind mehr,
Ja, ich will diese Augen im Spiegel wieder voller Feuer sehen, mein Schatz.
Oh, wieder wild zu sein.

Das schwindende Licht liegt kalt auf den Schultern der Bäume,
Oh, der Sternenwind bläst direkt durch mich hindurch,
Und ich habe mich noch nie so frei gefühlt.
Oh, es muss eine Kreuzung geben,
Einen Ort, an dem man die Grenze zieht,
Und es läuft auf die Frage hinaus:
Ist dieses Leben, das ich lebe, mein eigenes?

Musste wieder wild sein, niemandes Kind mehr,
Ja, ich will jede Minute so intensiv leben, dass ich sie abnutze, meine Süße.
Ich will den Rand finden, alles riskieren, um zu gewinnen,
Diese Augen im Spiegel wieder voller Feuer sehen,
Ich will wieder wild sein (wieder wild).

Es muss eine Kreuzung geben,
Einen Ort, an dem man die Grenze zieht,
Und es läuft auf die Frage hinaus:
Was gehört ihnen und was gehört mir?

Wieder wild, niemandes Kind mehr,
Ja, ich will jede Minute so intensiv leben, dass ich sie abnutze, Liebling,
Ich will den Rand finden, alles riskieren, um zu gewinnen,
Diese Augen im Spiegel wieder vor Leben brennen sehen.

Wieder wild,
Oh, ja,
Wieder wild,
Wieder wild,
Lass mich das Spiel verändern.