Lyrics and translation Start - Até Parece

Até Parece

Até parece que uma flor morreu
Que Deus tá de brincadeira
Que um sorriso se perdeu
Que caiu uma estrela mas
Mas a vida trás desafio e é assim
Que eu luto pra ficar mais forte, chegar no fim

Cê já acordou meio inseguro
E a cada passo que passa, com menos fé no futuro
Igual uma criança no escuro, com medo do que tá vindo
Sai!
Sai de cima do muro, que assim cê não tá fluindo
Irmão
Mal mora ao lado e, te perturbar, eu sei que ele vem
Mas lembra que tá tudo azul, tá nas de 2 ou de 100
A vida é dura, o que acontece é que ela é bela também
Um pouco de desafio não faz mal à ninguém
Aliás
Pra isso que eu tô vivo
Superando os obstáculos, foi assim desde o início
Pra mim já é quase um vício, tenho foco no topo
Vai dizer que cê prefere parar por aí nos "troco"?
Não
Quero sair da lama mas não do meu caminho
Então eu tô errado, e assim não tô sozinho
Desculpa aí, dá licença que eu tô passando
Prepara pro jogo, porque o time entrou em campo

Então
Pense que digam, que pensem que falem
Sossega a sua mente e deixa ela ir mais além
Amor e alegria, eu não consigo ficar sem
Sessão de fumaça com meus amigos
O que que que que tem?
Então vai morrer pra lá zica, não dá mole
Na hora do sossego, você quer que eu desenrole
É rapidinho, eu dou gole
Quero que a mina cole
Mole, mole?
Quero uma pretinha que me console, né?
Sossega, troca idéia, chega junto
Sem pressa!
Não, não! Tempo é dinheiro, mano!
Ah, tá nessa?
Confesso que queria paz, tranquilidade mas, não dá
Vivendo na correria da cidade
Mesmo quando era menor de idade
Eu já vivia na atividade, cultivando as amizades
Tudo o que eu quis
Sempre esperto com a maldade
Ainda assim fala o meu "cumpade"
Viver com simplicidade, é o que me mantem feliz

Até parece que uma flor morreu
Que não está de brincadeira
Que um sorriso se perdeu
Que caiu uma estrela mas
Mas a vida trás desafio e é assim
Que eu luto pra ficar mais forte, chegar no fim

É que pra mim
Aguas de março, vem mudando a maré
Sacrifício oferecido, agradecendo o que tem
E, pedindo o que quer, pra não ficar pra depois
Sabe qual é?
Viver a vida é mais do que acordar e dizer:
"Já é! Não quero mais a solidão desse sonho!"
É pra mudar aqui, eu me esforço, ainda proponho
Meu sangue,
Minha vida,
Meu tempo,
Minha rima
Quero chegar no topo, sem ter que pisar em carniça
Plantando no caminho, pra dar um levante
Tão inseguro, quanto um novato debutante
Então evite-me
Imite-me
Somente nesse instante
Momento vivo vive, nas fotos da nossa estante
Com fé no futuro, pra garantir o que é meu
Tão vigilante quanto Galilei Galileu (Galileu)
Um dia de sol, neguinho, é muito bom
Boa vida, um sossego e uma sessão de som!

Até parece que uma flor morreu
Que não está de brincadeira
Que um sorriso se perdeu
Que caiu uma estrela mas
Mas a vida trás desafio e é assim
Que eu luto pra ficar mais forte, chegar no fim

On dirait

On dirait qu'une fleur est morte
Que Dieu est en train de plaisanter
Qu'un sourire s'est perdu
Qu'une étoile est tombée mais
Mais la vie apporte des défis et c'est comme ça
Que je me bats pour devenir plus fort, arriver à la fin

T'es déjà réveillé un peu peu sûr de toi
Et à chaque pas qui passe, avec moins de foi en l'avenir
Comme un enfant dans le noir, effrayé par ce qui arrive
Sors !
Sors de là, comme ça tu n'avances pas
Frère
Le mal habite à côté et, te perturber, je sais qu'il viendra
Mais souviens-toi que tout est bleu, c'est soit 2, soit 100
La vie est dure, ce qui se passe c'est qu'elle est belle aussi
Un peu de défi ne fait de mal à personne
D'ailleurs
C'est pour ça que je suis en vie
Surmonter les obstacles, c'était comme ça depuis le début
Pour moi, c'est presque une addiction, je me concentre sur le sommet
Tu vas me dire que tu préfères t'arrêter là sur des "j'échange"?
Non
Je veux sortir de la boue mais pas de mon chemin
Alors j'ai tort, et comme ça je ne suis pas seul
Désolé, excuse-moi je passe
Prépare-toi pour le match, parce que l'équipe est sur le terrain

Alors
Que l'on dise, que l'on pense, que l'on parle
Calme ton esprit et laisse-le aller plus loin
Amour et joie, je ne peux pas vivre sans
Séance de fumée avec mes amis
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors tu vas mourir pour ça, ne traîne pas
Au moment du calme, tu veux que je déroule
C'est rapide, je prends une gorgée
Je veux que la meuf vienne
Tranquille ?
Je veux une petite brune pour me consoler, hein?
Calme-toi, on discute, viens
Sans se presser!
Non, non! Le temps c'est de l'argent, mec!
Ah, t'es comme ça?
J'avoue que je voulais la paix, la tranquillité mais, c'est pas possible
Vivre dans la course de la ville
Même quand j'étais mineur
Je vivais déjà dans l'activité, cultivant les amitiés
Tout ce que j'ai voulu
Toujours vigilant face à la méchanceté
Pourtant mon "pote" me le dit
Vivre avec simplicité, c'est ce qui me rend heureux

On dirait qu'une fleur est morte
Que ce n'est pas une blague
Qu'un sourire s'est perdu
Qu'une étoile est tombée mais
Mais la vie apporte des défis et c'est comme ça
Que je me bats pour devenir plus fort, arriver à la fin

C'est que pour moi
Eaux de mars, qui changent la donne
Sacrifice offert, en remerciement pour ce qu'on a
Et, en demandant ce qu'on veut, pour ne pas le remettre à plus tard
Tu sais c'est quoi ?
Vivre la vie c'est plus que se réveiller et dire:
"C'est bon! Je ne veux plus de la solitude de ce rêve!"
C'est pour changer ici, je fais des efforts, je propose encore
Mon sang,
Ma vie,
Mon temps,
Mes rimes
Je veux arriver au sommet, sans avoir à marcher sur des cadavres
En plantant sur mon chemin, pour donner un coup de pouce
Aussi peu sûr de moi, qu'un débutant
Alors évite-moi
Imite-moi
Seulement en cet instant
Un moment vivant, sur les photos de notre étagère
Avec foi en l'avenir, pour garantir ce qui est mien
Aussi vigilant que Galilée (Galilée)
Un jour de soleil, mec, c'est trop bien
La belle vie, un peu de calme et une session de son!

On dirait qu'une fleur est morte
Que ce n'est pas une blague
Qu'un sourire s'est perdu
Qu'une étoile est tombée mais
Mais la vie apporte des défis et c'est comme ça
Que je me bats pour devenir plus fort, arriver à la fin