Start - Que Vença o Melhor - translation of the lyrics into German

Que Vença o Melhor - Starttranslation in German




Que Vença o Melhor
Möge der Bessere gewinnen
vi neguinho se perder no mundão
Hab' schon Jungs in der großen weiten Welt untergehen sehen,
Metendo pés pelas mãos
die alles überstürzten.
Pelas mãos, pelas mãos, mãos, mãos
Überstürzten, überstürzten, stürzten, stürzten.
Então vai com calma nego, então vai com calma nego
Also, bleib locker, Bruder, bleib locker, Bruder.
vi neguinho se perder no mundão
Hab' schon Jungs in der großen weiten Welt untergehen sehen,
Metendo pés pelas mãos
die alles überstürzten.
Pelas mãos, pelas mãos, mãos, mãos
Überstürzten, überstürzten, stürzten, stürzten.
Então vai com calma nego, então vai com calma nego
Also, bleib locker, Bruder, bleib locker, Bruder.
Barreira limitação, inveja traição
Hindernisse, Einschränkungen, Neid, Verrat,
Valor contradição, vontade me lembrou aceitação
Widersprüchliche Werte, der Wunsch erinnerte mich an Akzeptanz.
Também tive vontade, de fugir do assunto
Ich hatte auch den Wunsch, dem Thema auszuweichen,
Dizer que não querendo, usufruir do seu produto
zu sagen, dass ich dein Produkt nicht nutzen will.
Sentir somente a brisa, viver com a calmaria
Nur die Brise spüren, in Ruhe leben,
De short, bom boot, um cap, camisa
mit Shorts, guten Boots, 'ner Cap, 'nem Shirt.
Mas o caminho é longe a vitória e breve
Aber der Weg ist lang, der Sieg ist nah,
Cada um tem o que planta e aquilo que merece
jeder erntet, was er sät und was er verdient.
Sem ser mais que ninguém nesse infinito inferno
Ohne mehr zu sein als irgendwer in dieser unendlichen Hölle,
Colher o que de bom e se manter mais perto
das Gute ernten und näher dran bleiben,
De quem, aqui me quer bem,
an denen, die mir hier wohlgesonnen sind,
E ir mais além, morô isso pra mim é certo!
und weiter gehen, klar, das ist für mich sicher!
Visualizando e respeitando a margarida
Das Gänseblümchen sehen und respektieren,
Cuidando e cultivando a sua vida
dein Leben pflegen und kultivieren,
Sem se perder por bunda num dia locão de conhaque
ohne dich wegen 'nem Hintern an einem verrückten Tag mit Cognac zu verlieren,
Vivendo a vida mas sem dar mole pra cojaque
das Leben leben, aber keinen Mist bauen.
vi neguinho se perder no mundão
Hab' schon Jungs in der großen weiten Welt untergehen sehen,
Metendo pés pelas mãos
die alles überstürzten.
Pelas mãos, pelas mãos, mãos, mãos
Überstürzten, überstürzten, stürzten, stürzten.
Então vai com calma nego, então vai com calma nego
Also, bleib locker, Bruder, bleib locker, Bruder.
vi neguinho se perder no mundão
Hab' schon Jungs in der großen weiten Welt untergehen sehen,
Metendo pés pelas mãos
die alles überstürzten.
Pelas mãos, pelas mãos, mãos, mãos
Überstürzten, überstürzten, stürzten, stürzten.
Então vai com calma nego, então vai com calma nego
Also, bleib locker, Bruder, bleib locker, Bruder.
- Eita filho vai com calma
- He, Junge, immer mit der Ruhe.
E legal aonde deposita mais valor, na conta ou na alma?
Und überleg dir gut, worauf du mehr Wert legst, auf dein Konto oder deine Seele?
Famílias amor dinheiro. eu levo a vida gastando com meus parceiro
Familie, Liebe, Geld. Ich genieße das Leben, indem ich es mit meinen Kumpels verbringe.
(E atrás do meu)
(Und hinter meinem)
Faz me rir também eu sei
Bringt mich zum Lachen, dich auch, ich weiß.
Carro esporte, mulher gostosa é de lei
Sportwagen, heiße Frauen, das ist Gesetz.
A ambição dos menino sistema sabe de cor
Das System kennt die Ambitionen der Jungs auswendig.
Sem saber do destino é que vença o melhor
Ohne das Schicksal zu kennen möge der Bessere gewinnen.
Mas o mundo fora e bem mais do que você
Aber die Welt da draußen ist viel mehr, als du siehst.
Eles negam na sua frente não deixam tu perceber
Sie leugnen es vor dir, lassen dich nicht erkennen,
Que problema pra nos é disputa de poder
dass Probleme für uns ein Machtkampf sind.
Então não muta minha voz se eu mandar eles se fuder*
Also stell meine Stimme nicht stumm, wenn ich sage, sie sollen sich verpissen*.
E nessa eu vou com a minha sorte
Und dabei gehe ich mit meinem Glück,
Sem da mole porque a vida e luta de morte
ohne Mist zu bauen, denn das Leben ist ein Kampf auf Leben und Tod.
E não importa o que eles digam a verdade é uma
Und egal, was sie sagen, die Wahrheit ist nur eine:
No melhor lugar vai ter lugar pro melhor
Am besten Platz wird nur Platz für den Besten sein.
vi neguinho se perder no mundão
Hab' schon Jungs in der großen weiten Welt untergehen sehen,
Metendo pés pelas mãos
die alles überstürzten.
Pelas mãos, pelas mãos, mãos, mãos
Überstürzten, überstürzten, stürzten, stürzten.
Então vai com calma nego, então vai com calma nego
Also, bleib locker, Bruder, bleib locker, Bruder.
vi neguinho se perder no mundão
Hab' schon Jungs in der großen weiten Welt untergehen sehen,
Metendo pés pelas mãos
die alles überstürzten.
Pelas mãos, pelas mãos, mãos, mãos
Überstürzten, überstürzten, stürzten, stürzten.
Então vai com calma nego, então vai com calma nego
Also, bleib locker, Bruder, bleib locker, Bruder.
O que é meu é meu, bem guardado
Was meins ist, ist meins, es ist gut aufgehoben.
O tempo me deu me deu um recado
Die Zeit gab mir, gab mir eine Nachricht.
E falo se eu for desesperado
Und sagte, wenn ich verzweifelt bin,
O problema e teu seu emocionado
ist das dein Problem, du Gefühlsmensch.
Por que.
Denn.
Quem tem pena é galinha
Wer Mitleid hat, ist 'n Weichei.
Vai na minha, nego não de gracinha
Mach's wie ich, Bruder, mach keine Spielchen.
Fica sem juízo, pra não ter prejuízo e perde a linha
Verlier nicht den Verstand, um keinen Schaden zu nehmen, und verlier' nicht die Spur.
não imagina
Du kannst dir nicht vorstellen,
O que nego se sujeita pra saber da sua rotina
was Jungs auf sich nehmen, um deine Routine zu kennen.
Papo de amigo negocio da china
Freundschaftsgerede, falsche Versprechungen.
Meu parceiro se adianta não vacila
Mein Kumpel, sei vorausschauend, lass dich nicht erwischen.
tem que traçar sua meta
Du musst dein Ziel festlegen.
Pisa devagar por que se não você estrepa
Tritt vorsichtig auf, sonst stolperst du.
Se paciência e virtude então calma filhote
Wenn Geduld eine Tugend ist, dann bleib ruhig, Kleiner.
Um bom malandro sabe a hora certa do pinote
Ein guter Gauner kennt den richtigen Zeitpunkt für den Absprung.
vi neguinho se perder no mundão
Hab' schon Jungs in der großen weiten Welt untergehen sehen,
Metendo pés pelas mãos
die alles überstürzten.
Pelas mãos, pelas mãos, mãos, mãos
Überstürzten, überstürzten, stürzten, stürzten.
Então vai com calma nego, então vai com calma nego
Also, bleib locker, Bruder, bleib locker, Bruder.
vi neguinho se perder no mundão
Hab' schon Jungs in der großen weiten Welt untergehen sehen,
Metendo pés pelas mãos
die alles überstürzten.
Pelas mãos, pelas mãos, mãos, mãos
Überstürzten, überstürzten, stürzten, stürzten.
Então vai com calma nego, então vai com calma nego
Also, bleib locker, Bruder, bleib locker, Bruder.





Writer(s): Stephan Affini Peixoto, Valdomiro Fonseca Santos Da Silveira, Bruno Luiz Ramos Andrade


Attention! Feel free to leave feedback.