Lyrics and translation Starving Trancer feat. 雨野春陽 (CV:南條愛乃) - 蒼穹の誓い

蒼穹の誓い

果てない この闇の向こうにも
光が あると信じてる
ここから 生まれ変わる世界だけ
見つめて離さないよ

広がる この空を見上げると
あの日の戦いが映る
いつかは すべて消えてしまうのか
・・・栄光を取り戻せ

此処から見る景色の流れ
全てが今違って
何処にもない あの日見ていた
かけがえのない光

譲れない想いが
胸を突き刺し涙となって零れる
だから このままじゃ いけない

果てない この闇の向こうにも
光が あると信じてる
ここから 生まれ変わる世界だけ
見つめて離さないよ

いつから心を閉ざしたの
自分に問いかけても
答えもない 幻だけが
光を奪っていく

こんな思いのまま
突き進んでも守れないものがあるよ
今は 迷わずに 往くだけ

広がる この空を見上げると
あの日の戦いが映る
いつかは すべて消えてしまうのか
・・・栄光を取り戻せ

果てない この闇の向こうにも
光が あると信じてる
ここから 生まれ変わる世界だけ
見つめて離さない
誰もが 生きるために戦い
哀しみと優しさを知る
感じた 想いを抱き 強くなれ・・
明日を見つけるため・・

栄光を取り戻せ・・・

Serment du ciel

Même au-delà de ces ténèbres sans fin
Je crois qu'il y a de la lumière
Je ne cesse de regarder ce monde qui renaît de ses cendres
Je ne le lâche pas du regard

Lorsque je lève les yeux vers ce ciel qui s'étend
Je vois le reflet de la bataille de ce jour-là
Un jour, tout disparaîtra-t-il?
... Retrouve la gloire

Le paysage que je vois d'ici
Tout est différent maintenant
La lumière irremplaçable que je voyais ce jour-là
N'existe plus nulle part

Des sentiments que je ne peux pas laisser de côté
Perforant mon cœur, se transformant en larmes qui coulent
Je ne peux pas rester comme ça

Même au-delà de ces ténèbres sans fin
Je crois qu'il y a de la lumière
Je ne cesse de regarder ce monde qui renaît de ses cendres
Je ne le lâche pas du regard

Depuis quand ai-je fermé mon cœur?
Même en me posant la question
Il n'y a pas de réponse, seules les illusions
Volent la lumière

Avec ces sentiments
Même si je fonce, il y a des choses que je ne peux pas protéger
Maintenant, je n'hésite pas, j'avance simplement

Lorsque je lève les yeux vers ce ciel qui s'étend
Je vois le reflet de la bataille de ce jour-là
Un jour, tout disparaîtra-t-il?
... Retrouve la gloire

Même au-delà de ces ténèbres sans fin
Je crois qu'il y a de la lumière
Je ne cesse de regarder ce monde qui renaît de ses cendres
Je ne le lâche pas du regard
Chacun se bat pour vivre
Apprenant la tristesse et la gentillesse
Embrasse les sentiments que tu as ressentis et deviens fort...
Pour trouver un lendemain...

Retrouve la gloire...