Lyrics and translation Starving Trancer feat. Mayumi Morinaga - キミとの欠片

キミとの欠片

「矛盾なんて無い」 って
言い切れるほど
好きだって気持ちに
触れたんだ
ちょっと説明しづらい
二人なのは認めるけど
ニセモノじゃない
そこにあるキミとの笑い声
答えはもう出てたんだよ
ちっぽけな勇気だけだよ
キミとの欠片を両手いっぱい集めて
繋ぎ合わせなくたって分かる
それは小さな歴史
だから後ずさりもしないで
キミに逢いに行くよ
キミがここに来るって
今しかないって・・・！
初めの一言に悩んだ
迷惑なんだろうなって思って
帰るのは楽さ
勘違いだったら泣きそう
本気は臆病
答えはもう出てたんだよ
ちっぽけな勇気だけだよ
キミとの欠片を両手いっぱい集めて
諦めないことって
空を飛ぶくらい難しいって
思ってたけどキミのためなら
飛べそうって思う
今、初めて気付いたこと
知ってるって思っていたこと
でもでも・・・変わらず君が好きだってこと
答えはもう出てたんだよ
ちっぽけな勇気だけだよ
キミとの欠片を両手いっぱい集めて
諦めないことって
空を飛ぶくらい難しいって
思ってたけどキミのためなら
飛べそうって思う
遠く離れても 二人の笑顔は
ホンモノだからね

Fragments with You

«Il n'y a pas de contradiction»,
Je peux le dire avec conviction,
J'ai touché à ce sentiment,
Ce sentiment d'amour.
C'est un peu difficile à expliquer.
J'admets que nous sommes deux,
Mais ce n'est pas faux.
Ce rire avec toi,
La réponse était déjà là.
C'est juste un peu de courage.
J'ai rassemblé plein de fragments avec toi,
Je peux comprendre même sans les assembler,
C'est une petite histoire.
Alors, ne recule pas,
Je vais te retrouver.
Tu viendras ici.
C'est maintenant ou jamais... !
J'ai hésité à dire le premier mot.
Je me suis dit que je te dérangeais peut-être.
Partir serait facile.
Je serais tellement triste si j'avais mal compris.
Le véritable amour est timide.
La réponse était déjà là.
C'est juste un peu de courage.
J'ai rassemblé plein de fragments avec toi,
Ne pas abandonner,
C'est aussi difficile que de voler dans le ciel,
Mais je pense que je pourrais le faire pour toi.
Je sens que je peux voler.
Je me suis rendu compte de quelque chose pour la première fois aujourd'hui.
Je pensais savoir.
Mais malgré tout... je t'aime toujours autant.
La réponse était déjà là.
C'est juste un peu de courage.
J'ai rassemblé plein de fragments avec toi,
Ne pas abandonner,
C'est aussi difficile que de voler dans le ciel,
Mais je pense que je pourrais le faire pour toi.
Je sens que je peux voler.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nos sourires,
Ce sont de vrais sourires.