Lyrics and translation Starving Trancer feat. Mayumi Morinaga - キミとの欠片

キミとの欠片

「矛盾なんて無い」 って
言い切れるほど
好きだって気持ちに
触れたんだ
ちょっと説明しづらい
二人なのは認めるけど
ニセモノじゃない
そこにあるキミとの笑い声
答えはもう出てたんだよ
ちっぽけな勇気だけだよ
キミとの欠片を両手いっぱい集めて
繋ぎ合わせなくたって分かる
それは小さな歴史
だから後ずさりもしないで
キミに逢いに行くよ
キミがここに来るって
今しかないって・・・！
初めの一言に悩んだ
迷惑なんだろうなって思って
帰るのは楽さ
勘違いだったら泣きそう
本気は臆病
答えはもう出てたんだよ
ちっぽけな勇気だけだよ
キミとの欠片を両手いっぱい集めて
諦めないことって
空を飛ぶくらい難しいって
思ってたけどキミのためなら
飛べそうって思う
今、初めて気付いたこと
知ってるって思っていたこと
でもでも・・・変わらず君が好きだってこと
答えはもう出てたんだよ
ちっぽけな勇気だけだよ
キミとの欠片を両手いっぱい集めて
諦めないことって
空を飛ぶくらい難しいって
思ってたけどキミのためなら
飛べそうって思う
遠く離れても 二人の笑顔は
ホンモノだからね

Осколки наших воспоминаний

«Противоречий нет», –
могу с уверенностью сказать,
потому что коснулась
этого чувства – любви к тебе.
Немного сложно объяснить,
признаю, что нас двое,
но это не подделка,
этот смех, что звучит между нами.
Ответ уже был найден,
нужна лишь капля смелости.
Собираю осколки наших воспоминаний полными горстями,
и даже не соединяя их, я понимаю,
что это наша маленькая история.
Поэтому я не отступлю,
я приду к тебе.
Ты придешь сюда,
сейчас или никогда!...
Я долго думала, что сказать сначала,
боялась, что помешаю тебе.
Уйти было бы проще,
если бы я ошиблась, я бы расплакалась.
Искренность робка.
Ответ уже был найден,
нужна лишь капля смелости.
Собираю осколки наших воспоминаний полными горстями,
я думала, что не сдаваться –
так же сложно, как летать по небу,
но ради тебя,
кажется, я смогу взлететь.
Сейчас я впервые поняла,
то, что, казалось, я уже знала.
Но... но... я всё так же люблю тебя.
Ответ уже был найден,
нужна лишь капля смелости.
Собираю осколки наших воспоминаний полными горстями,
я думала, что не сдаваться –
так же сложно, как летать по небу,
но ради тебя,
кажется, я смогу взлететь.
Даже на расстоянии наши улыбки
настоящие.