Lyrics and translation Stasia Estep - Christmas in the Rainbow State

Christmas in the Rainbow State

I hear over there it's snowing,
It's "I can't feel my toes" degrees
Darling that's just too cold for me
Darling that's just too cold for me

You say I'm missing out on a white Christmas
But I've gotta disagree
Cause the temperature's nice and the sand here is white
And my presents are under a coconut tree

Christmas across the sea
A little too cold for old Frosty
Strung up plastic icicles
Festive but still tropical
You ride one horse open sleighs
We ride big Hawaiian Waves
This is Christmas in the rainbow State

It's not that I don't like cold weather
Snowball fights or icy streets
But while you're bundled up with your cocoa mug
I sip mai tai's at the beach

Christmas across the sea
A little too cold for old Frosty
Strung up plastic icicles
Festive but still tropical
You ride one horse open sleighs
We ride big Hawaiian Waves
This is Christmas in the rainbow State

Instead of jack frost nipping my nose
I can lay on the beach, the sun will kiss my toes
Nothing is quite as refreshing as ice
In my pina colada in paradise

Noël dans l'État arc-en-ciel

J'entends dire qu'il neige là-bas,
Il fait tellement froid que tu ne sens plus tes orteils
Chéri, c'est beaucoup trop froid pour moi
Chéri, c'est beaucoup trop froid pour moi

Tu dis que je rate un Noël blanc
Mais je dois être en désaccord
Parce que la température est agréable et le sable ici est blanc
Et mes cadeaux sont sous un cocotier

Noël de l'autre côté de la mer
Un peu trop froid pour le vieux Frosty
Des glaçons en plastique accrochés
Festif mais toujours tropical
Vous montez en traîneau à un cheval
Nous surfons sur les grandes vagues hawaïennes
C'est Noël dans l'État arc-en-ciel

Ce n'est pas que je n'aime pas le froid
Les batailles de boules de neige ou les rues glacées
Mais pendant que tu es emmitouflé avec ton mug de chocolat chaud
Je sirote des Mai Taï sur la plage

Noël de l'autre côté de la mer
Un peu trop froid pour le vieux Frosty
Des glaçons en plastique accrochés
Festif mais toujours tropical
Vous montez en traîneau à un cheval
Nous surfons sur les grandes vagues hawaïennes
C'est Noël dans l'État arc-en-ciel

Au lieu de Jack Frost qui me pince le nez
Je peux m'allonger sur la plage, le soleil me caressera les orteils
Rien n'est aussi rafraîchissant que de la glace
Dans mon Pina Colada au paradis