Lyrics and translation Stasys Povilaitis - Tu Man Atleisk

Tu Man Atleisk

Kai slenka vakaro karčiai stiklinė prieblanda
Kai virpa sutemos, šešėliuose ištįsdamos
Kada širdies gėla suranda savo prieglaudą
Aš vėlei sau sunkus ir nepažįstamas

Kodėl tave, kodėl kodėl tave aš įžeidžiau?
Buvau negeras tau, buvau tamsus kaip vakaras
Dabar ir vėl tau geras geras būt pasižadu
Tegul rusens mūs židinio ugniakuras

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj!

Užgeso plėnys, vėjas barsto laužo nuodegas
Netikra viskas vėl, netikra ir pažeidžiama
Atleisk atleisk tu man, atleiski mano nuodėmes
Tu man atleisk, jei visa tai atleidžiama!

Jei žūsta gulbė, – žūsta, krinta žemėn gulbinas
Sparnus suglaudęs, krinta žemėn neplasnodamas
Atleiski viską, gerumu mane apstulbinus
Tu man atleisk, atleisk nebūtas nuodėmes!

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj! Hey!

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj!

Pardonnez-moi

Quand le crépuscule du soir coule, une coupe de lumière tamisée
Quand le crépuscule tremble, s'étirant dans les ombres
Quand la tristesse du cœur trouve son refuge
Je suis à nouveau lourd et étranger à moi-même

Pourquoi toi, pourquoi, pourquoi toi, je t'ai offensé?
J'ai été mauvais pour toi, j'ai été sombre comme le soir
Maintenant, je te promets d'être bon, bon pour toi
Que notre foyer brûle de rouge

Oh, oiseau, oiseau, pourquoi voles-tu au loin?
Quelles ombres se cachent dans les arbres et dans l'obscurité !
Je te dis : je serai ton ombre
Je serai ton frère
Pardonnez-moi aujourd'hui, pardonnez-moi demain !
Même demain !
Je te dis : je serai ton ombre
Je serai ton frère
Soleil, brille sur cette planète froide !

Les braises se sont éteintes, le vent disperse les cendres du feu
Tout est à nouveau faux, faux et fragile
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, pardonnez mes péchés
Pardonnez-moi, si tout cela peut être pardonné !

Si le cygne meurt, il meurt, le cygne tombe à terre
Il plie ses ailes, tombe à terre sans battre des ailes
Pardonnez-moi tout, vous m'avez stupéfié par votre bonté
Pardonnez-moi, pardonnez les péchés non commis !

Oh, oiseau, oiseau, pourquoi voles-tu au loin?
Quelles ombres se cachent dans les arbres et dans l'obscurité !
Je te dis : je serai ton ombre
Je serai ton frère
Pardonnez-moi aujourd'hui, pardonnez-moi demain !
Même demain !
Je te dis : je serai ton ombre
Je serai ton frère
Soleil, brille sur cette planète froide ! Hey !

Oh, oiseau, oiseau, pourquoi voles-tu au loin?
Quelles ombres se cachent dans les arbres et dans l'obscurité !
Je te dis : je serai ton ombre
Je serai ton frère
Pardonnez-moi aujourd'hui, pardonnez-moi demain !
Même demain !
Je te dis : je serai ton ombre
Je serai ton frère
Soleil, brille sur cette planète froide !