Irthes Arga - Stathis Drogosis translation in German

Irthes Arga

Μπορεί να σ' έφερε τ' αγέρι
τις μαργαρίτες που μαδά
Μπορεί να σ' έφερε το κύμα
στην αμμουδιά που τραγουδά
Μπορεί να σ' έφερε η χαρά,
μπορεί να σ' έφερε η λύπη
μα ειν' αργά, πολύ αργά
να μου ξυπνήσεις καρδιοχτύπι.
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά για να μου φέρεις τη χαρά
Μιαν άλλη πέρασε τα χάδια της με κέρασε
Κάποια βραδιά μου πήρε την καρδιά
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά πώς θες αλήθεια να στο πω;
Δεν ερωτεύομαι μαζί σου κι αν πλανεύομαι
Ήρθες αργά, ακόμα εκείνη αγαπώ.
Μπορεί να σ' έφερε τ' αγέρι
τις μαργαρίτες που μαδά
Μπορεί να σ' έφερε το κύμα
στην αμμουδιά που τραγουδά
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά για να μου φέρεις τη χαρά
Δεν ερωτεύομαι μαζί σου κι αν πλανεύομαι
Ήρθες αργά, ακόμα εκείνη αγαπώ.

Du Kamst Zu Spät

Vielleicht hat dich der Wind hergebracht
wie die Gänseblümchen, die er pflückt
Vielleicht hat dich die Welle gebracht
an den Sandstrand, der singt
Vielleicht hat dich die Freude gebracht,
vielleicht hat dich der Kummer gebracht
aber es ist spät, sehr spät
um in mir Herzklopfen zu wecken.
Du kamst zu spät auf den Weg meines Lebens
Du kamst zu spät, um mir Freude zu bringen
Eine andere kam vorbei und schenkte mir ihre Zärtlichkeiten
Eines Abends stahl sie mir mein Herz
Du kamst zu spät auf den Weg meines Lebens
Du kamst zu spät, wie soll ich es dir ehrlich sagen?
Ich verliebe mich nicht in dich, auch wenn ich versucht bin
Du kamst zu spät, ich liebe immer noch sie.
Vielleicht hat dich der Wind hergebracht
wie die Gänseblümchen, die er pflückt
Vielleicht hat dich die Welle gebracht
an den Sandstrand, der singt
Du kamst zu spät auf den Weg meines Lebens
Du kamst zu spät, um mir Freude zu bringen
Ich verliebe mich nicht in dich, auch wenn ich versucht bin
Du kamst zu spät, ich liebe immer noch sie.