Lyrics and translation Stathis Drogosis - Opos Stin Arhi

Opos Stin Arhi

Βρήκα ξανά την αγάπη μας, μόνη καθότανε,
έριχνε βότσαλα στην ακροθαλασιά.
Δεν είμαι σίγουρος πια αν με θυμότανε,
ίσως να μου έγνεψε για λίγο τρυφερά.

Θέλω ξανά να σε δω να μαγεύεις τον κόσμο,
να ζηλεύω, να λιώνω κι εσύ να γελάς στη σκηνή.
Σ' όλα τα δύσκολα, σ' όλες τις μάχες που θα 'ρθουν
μια αγκαλιά, μια καρδιά, εγώ κι εσύ κολλημένοι μαζί,
όπως στην αρχή.

Πήγα ξανά απ' το σπίτι που όλα αρχίσανε,
έστεκε έρημο, το χτύπαγε ο βοριάς.
Κάτι παιδιά τα κουδούνια για πλάκα χτυπήσανε,
κι 'στερα φύγανε κι έκλαψα για μας.

Θέλω ξανά να σε δω να μαγεύεις τον κόσμο,
να ζηλεύω, να λιώνω κι εσύ να γελάς στη σκηνή.
Σ' όλα τα δύσκολα, σ' όλες τις μάχες που θα 'ρθουν
μια αγκαλιά, μια καρδιά, εγώ κι εσύ κολλημένοι μαζί,
όπως στην αρχή,
όπως στην αρχή.

Au Commencement

J'ai retrouvé notre amour, elle était seule,
jetant des cailloux dans les vagues.
Je ne suis plus sûr qu'elle se souvienne de moi,
peut-être qu'elle m'a fait un signe, un peu tendrement.

Je veux te revoir envoûter le monde,
être jaloux, fondre, et toi, rire sur scène.
Dans toutes les difficultés, dans toutes les batailles à venir
un câlin, un cœur, toi et moi, collés ensemble,
comme au début.

Je suis retourné à la maison où tout a commencé,
elle était vide, le vent du nord la fouettait.
Des enfants ont joué en faisant tinter les cloches,
puis ils sont partis et j'ai pleuré pour nous.

Je veux te revoir envoûter le monde,
être jaloux, fondre, et toi, rire sur scène.
Dans toutes les difficultés, dans toutes les batailles à venir
un câlin, un cœur, toi et moi, collés ensemble,
comme au début,
comme au début.