Lyrics and translation Stathis Drogosis - Εκδρομή Με Τ' Αμάξι

Εκδρομή Με Τ' Αμάξι

Όταν κλείνεις τα μάτια στην ατελείωτη βάρδια
για που να ταξιδεύεις;
Τ αφεντικό που γαβγίζει, όλα τα πόστα γυρίζε
ι σε ψάχνει δεν τον ακούς χορεύεις

Λεωφορείο διάβασμα πτυχίο
ένα όνειρο παλιό
Δε θα πέσει σε μας το λαχείο; Σε μας τους δυο!

Παράτα τα όλα και πάμε εκδρομή με τ αμάξι!
Θα κοιτάμε μπροστά, μουσική, πριν χαράξει θα σου πω
"Σ' αγαπώ! Θα σε κάνω ευτυχισμένη . Στο υπόσχομαι!"

Ήρθες μόνη στην πόλη και το πάλεψες μόνη καλά
κάποιες φορές λυγίζεις
Θες να βρεις τον εαυτό σου κι όχι το άλλο μισό σου, πονάς
μα πίσω δε γυρίζεις
Στους γονείς σου, στην παρέα απ το σχολείο, στο ίδιο σκηνικό
Δε θα πέσει σ εμάς το λαχείο; σε μας τους δυο!

Παράτα τα όλα και πάμε εκδρομή με τ αμάξι!
Θα κοιτάμε μπροστά, μουσική, πριν χαράξει θα σου πω
"Σ' αγαπώ! Θα σε κάνω ευτυχισμένη! Στο υπόσχομαι!"

Excursion en voiture

Quand tu fermes les yeux sur le quart de travail interminable
où est-ce que tu voyages ?
Le patron qui aboie, toutes les tâches tournent
il te cherche, tu ne l'entends pas, tu danses

Bus, lecture, diplôme
un vieux rêve
Est-ce que le loto ne va pas nous tomber dessus ? À nous deux !

Laisse tomber tout et allons faire une excursion en voiture !
On regardera devant, musique, avant l'aube, je te dirai
« Je t'aime ! Je te rendrai heureuse. Je te le promets ! »

Tu es venue seule en ville et tu t'es débrouillée seule, c'est bien
parfois tu cèdes
Tu veux te retrouver et non pas ta moitié, tu souffres
mais tu ne retournes pas en arrière
Chez tes parents, avec tes amis du lycée, dans le même décor
Est-ce que le loto ne va pas nous tomber dessus ? À nous deux !

Laisse tomber tout et allons faire une excursion en voiture !
On regardera devant, musique, avant l'aube, je te dirai
« Je t'aime ! Je te rendrai heureuse ! Je te le promets ! »