Oti Pio Omorfo - Stathis Raftopoulos translation in German

Oti Pio Omorfo

Μες στη νύχτα, στο σκοτάδι
η ματιά σου χίλια φώτα ανάβει
με μια λάμψη με τυλίγει
σαν το διαμαντένιο δαχτυλίδι.
Μια εικόνα, χίλιες λέξεις
εύκολα μπορείς να με μαγέψεις
στην ασχήμια όλου του κόσμου
ευτυχώς που έχω εσένα φως μου.

'Ο, τι πιο όμορφο υπάρχει
στη ζωή μου είσαι εσύ
τύφλα το φεγγάρι να 'χει
εσύ λάμπεις πιο πολύ.

Η καρδιά μου φτερουγίζει
το όνομά σου, όταν δειλά ψελλίζει
σε κοιτάζω κι ανεβαίνω
πρόσωπό μου τρισχαριτωμένο.

Ο, τι πιο όμορφο υπάρχει
στη ζωή μου είσαι εσύ
τύφλα το φεγγάρι να 'χει
εσύ λάμπεις πιο πολύ.

Ό, τι πιο όμορφο υπάρχει...

Ο, τι πιο όμορφο υπάρχει
στη ζωή μου είσαι εσύ
τύφλα το φεγγάρι να 'χει
εσύ λάμπεις πιο πολύ.

Ο, τι πιο όμορφο υπάρχει
στη ζωή μου είσαι εσύ
τύφλα το φεγγάρι να 'χει
εσύ λάμπεις πιο πολύ.

Εσύ λάμπεις πιο πολύ

Das Schönste

In der Nacht, im Dunkeln,
erleuchtet dein Blick tausend Lichter,
mit einem Glanz umhüllt er mich,
wie ein diamantener Ring.
Ein Bild, tausend Worte,
leicht kannst du mich verzaubern,
in der Hässlichkeit der ganzen Welt,
zum Glück habe ich dich, mein Licht.

Das Schönste, was es gibt,
in meinem Leben bist du,
soll der Mond doch blind sein,
du strahlst viel mehr.

Mein Herz flattert,
wenn es deinen Namen zaghaft flüstert,
ich schaue dich an und steige auf,
mein überaus reizendes Gesicht.

Das Schönste, was es gibt,
in meinem Leben bist du,
soll der Mond doch blind sein,
du strahlst viel mehr.

Das Schönste, was es gibt...

Das Schönste, was es gibt,
in meinem Leben bist du,
soll der Mond doch blind sein,
du strahlst viel mehr.

Das Schönste, was es gibt,
in meinem Leben bist du,
soll der Mond doch blind sein,
du strahlst viel mehr.

Du strahlst viel mehr.