Lyrics and translation Static & Ben El - טודו בום

טודו בום

בן אל תבוריניו
סטטובום
ג'ורדלאצ'י
De me uma batida legal!
Uh, Batida legal
עושים קרנבל
עפים לחלל
קל
קרנבל פה, כמו בסאו פאולו, אז בואי תקשיבי לי ניניה,
תפסיקי להיות לי קשאסה, חריף איתך כמו קאיפיריניה,
גאצ'ינה, את לוקה, בואי נסתום לכולם את הבוקה,
אם חשבת שאני מברזיל – אז איך זה שאת כל הגוף צבע מוקה?
יד אחת עם הכוס באוויר,
לחיים, סאלוט, צ'ירס,
זו העיר שכדאי להכיר, ואם כבר הכרתם תתחילו לשיר –
אוי תל אביב, כמה הכל יפה לך,
לא סתם אומרים יין ישמח לבב אנוש.
היום חוגגים כמו באמצע הפאבלה,
אצלנו אומרים שבסדר ואצלם אומרים שטודו טודו בום.
היי טודו טודו בום,
היי טודו טודו בום,
הכל בסדר טודו בום, טודו בום, טודו בום.
Berimbau!
באת עד לפה, בטח הקצב גרם לך לבוא,
או שתגידי שלא – תני לי שנייה אתקן לך אותו.
הגוף שלה למבדה הביט בטוקדה יהיה פה אסון,
היא לא מצרפת אז תגידי לי את איך אכלת לי את הקרואסון?
ההבדל בינך לכל היתר,
בלילות את חוגגת בסתר,
תל אביב ישראל ומעבר,
טודו בום, הכל בסדר!
אוי תל אביב, כמה הכל יפה לך,
לא סתם אומרים יין ישמח לבב אנוש.
היום חוגגים כמו באמצע הפאבלה,
אצלנו אומרים שבסדר ואצלם אומרים שטודו טודו בום.
היי טודו טודו בום,
היי טודו טודו בום,
הכל בסדר טודו בום, טודו בום, טודו בום.
Ey Jordalecce, isso nao combina com voce, me da um samba!
יש שמועות עליה שסירבה לכולם פה,
יש שמועות עליו שאף אחת לא אמרה לו לא,
יש מצב יקרה אם רק תהיה איתה ישיר,
יש מצב יקרה אם ת'יודע איך לשיר.
או או אה או אה או – הכל בסדר טודו בום.
או או אה או אה או – טודו בום טודו בום.
או או אה או אה או – הכל בסדר טודו בום.
או או אה או אה או – טודו בום טודו בום.

Todo Boom

Ben El Tabourio
Statoboum
Jordalecce
Donne-moi un rythme cool !
Uh, un rythme cool
On fait un carnaval
On s'envole dans l'espace
Facile
Carnaval ici, comme à São Paulo, alors écoute-moi, ma chérie,
Arrête d'être ma cachaça, c'est piquant avec toi comme une caïpirinha,
Gachina, tu es folle, viens, bouchons la bouche à tout le monde,
Si tu pensais que je viens du Brésil, alors comment se fait-il que tu sois toute couleur moka ?
Une main avec le verre en l'air,
À ta santé, salue, tchin-tchin,
C'est la ville qu'il faut connaître, et si vous la connaissez déjà, commencez à chanter :
Oh Tel Aviv, comme tout est beau pour toi,
Ce n'est pas pour rien qu'on dit que le vin réjouit le cœur de l'homme.
Aujourd'hui, on fête comme au milieu de la favela,
Chez nous, on dit que tout va bien, et chez eux, on dit que tout est bien, tout est bien, boom.
Hey tout est bien, tout est bien, boom,
Hey tout est bien, tout est bien, boom,
Tout va bien, tout est bien, boom, boom, boom.
Berimbau !
Tu es venue jusqu'ici, c'est sûr que le rythme t'a donné envie de venir,
Ou alors tu dirais que non ? Donne-moi une seconde, je vais te le corriger.
Son corps pour la lambada, le regard pour la tocada, il y aura un désastre ici,
Elle ne parle pas français, alors dis-moi comment as-tu mangé mon croissant ?
La différence entre toi et tous les autres,
Tu fais la fête en secret la nuit,
Tel Aviv, Israël et au-delà,
Tout est bien, boom, tout va bien !
Oh Tel Aviv, comme tout est beau pour toi,
Ce n'est pas pour rien qu'on dit que le vin réjouit le cœur de l'homme.
Aujourd'hui, on fête comme au milieu de la favela,
Chez nous, on dit que tout va bien, et chez eux, on dit que tout est bien, tout est bien, boom.
Hey tout est bien, tout est bien, boom,
Hey tout est bien, tout est bien, boom,
Tout va bien, tout est bien, boom, boom, boom.
Ey Jordalecce, ça ne va pas avec toi, donne-moi un samba !
Il y a des rumeurs à son sujet, qu'elle a refusé tout le monde ici,
Il y a des rumeurs à son sujet, qu'aucune femme ne lui a jamais dit non,
Il y a des chances que ça arrive si tu es juste avec elle,
Il y a des chances que ça arrive si tu sais chanter.
Oh oh eh oh eh oh – Tout va bien, tout est bien, boom.
Oh oh eh oh eh oh – Tout est bien, tout est bien, boom.
Oh oh eh oh eh oh – Tout va bien, tout est bien, boom.
Oh oh eh oh eh oh – Tout est bien, tout est bien, boom.