Lyrics and translation Static-X - Cuts You Up (Amended Version)

Cuts You Up (Amended Version)

I make no apologies for the past
I had to live, throw it all
To get where I am, **** it all
If you don't like what I am
Then don't you look at me
Who ever made you a God?
Who ever gave you the right
To criticize, take another slice?
Cut out, shut out, run out
Tear digital noise out
It cuts you up, cuts you up
Heavy hate will feed it
Sharp sized razor bleed it
It cuts you up, cuts you up
It cuts you up
I take no bull**** in the past
I took it all, never again
Shut it up, put it out
If you can't handle this ****
Then don't you stick around
What I became is stronger
What I have made
You cannot criticize new-found eyes
Cut out, shut out, run out
Tear digital noise out
It cuts you up, cuts you up
Heavy hate will feed it
Sharp sized razor bleed it
It cuts you up, cuts you up
It cuts you up
I take no bull**** in the past
I took it all, never again
Shut it up, put it out
If you can't handle this ****
Then don't you stick around
What I became is stronger
What I have made
You cannot criticize, take another slice
Cut out, shut out, run out
Tear digital noise out
It cuts you up, cuts you up
Heavy hate will feed it
Sharp sized razor bleed it
It cuts you up, cuts you up
Cuts you, cuts you up

Cuts You Up (Version modifiée)

Je ne m'excuse pas pour le passé
J'ai dû vivre, tout jeter
Pour arriver là où je suis, foutre tout en l'air
Si tu n'aimes pas ce que je suis
Alors ne me regarde pas
Qui t'a jamais fait un Dieu ?
Qui t'a jamais donné le droit
De critiquer, de prendre une autre part ?
Couper, fermer, fuir
Déchirer le bruit numérique
Ça te coupe, ça te coupe
La haine lourde le nourrira
Le rasoir aiguisé le fera saigner
Ça te coupe, ça te coupe
Ça te coupe
Je ne prends aucune connerie du passé
Je l'ai pris tout, plus jamais
Ferme-la, éteins-la
Si tu ne peux pas gérer cette merde
Alors ne reste pas
Ce que je suis devenu est plus fort
Ce que j'ai fait
Tu ne peux pas critiquer les yeux nouveaux
Couper, fermer, fuir
Déchirer le bruit numérique
Ça te coupe, ça te coupe
La haine lourde le nourrira
Le rasoir aiguisé le fera saigner
Ça te coupe, ça te coupe
Ça te coupe
Je ne prends aucune connerie du passé
Je l'ai pris tout, plus jamais
Ferme-la, éteins-la
Si tu ne peux pas gérer cette merde
Alors ne reste pas
Ce que je suis devenu est plus fort
Ce que j'ai fait
Tu ne peux pas critiquer, prendre une autre part ?
Couper, fermer, fuir
Déchirer le bruit numérique
Ça te coupe, ça te coupe
La haine lourde le nourrira
Le rasoir aiguisé le fera saigner
Ça te coupe, ça te coupe
Ça te coupe, ça te coupe