Lyrics and translation Static-X - I'm With Stupid

I'm With Stupid

He's a loser
She said
I grabbed my shovel
I grabbed my shovel
Great pains
I've gone to gang slang
I've gone to lame brain
Looking for gold I
I have become someone else
Outside stepping to inside
Stepping to my side
Stepping I wade through shit
He's a loser
He's a loser
She said
He's a loser
He's a loser
She said
And I beat him in the skull and took him down
And I beat him in the skull and took him down
Then I grabbed a rope and I hog-tied him
I am mine
I am mine
I am mine
I am mine
I am mine I
I can't become someone else
Jumped up, rip out a chainsaw
Rip you from neck down
Rip you from head to toe, ooo
He's a loser
He's a loser
She said
I grabbed my shovel
Stupid
I grabbed my shovel
Stupid
I grabbed my shovel
Stupid
Yeah, it was! (laughter)
Great pains
I've gone to gang slang
I've gone to lame brain
Looking for gold I
I have become someone else
Outside stepping to inside
Stepping to my side
Stepping I wade through shit
He's a loser
He's a loser
He's a loser
He's a loser
She said
He's a loser
He's a loser
She said
She said
She said
She said
She said
Stupid
Yeah, it was! -(laughter)-very stupid!
Info:
In the song, a woman's voice is noticeable, saying short unclear sentences, which in context turns out to be " So I grabbed my shovel, and I beat him in the skull and took him down. Then I grabbed a rope and I hogtied him." Asked about this issue, Wayne Static claims this is based on true events. "This is real," Wayne Static says. "It was sampled off of the news. Her neighbor had left on vacation. Her and her husband, I don't know the details but somebody broke into the neighbor's house while they were on vacation. So these two went over there and literally creased the guy's skull with a shovel. This was somewhere out in the backwoods of Southern California. The lady was on the news and they were interviewing her as though she was a hero."
The song ends with a sample of one of Linnea Quigley's lines from Sorority Babes in the Slimeball Bowl-O-Rama.

Je suis avec le stupide

Il est un perdant
Elle a dit
J'ai pris ma pelle
J'ai pris ma pelle
Grandes douleurs
Je suis allé au langage de la rue
Je suis allé au cerveau mou
À la recherche d'or, je
Je suis devenu quelqu'un d'autre
Dehors en train de marcher vers l'intérieur
Marcher vers mon côté
Marcher, je patauge dans la merde
Il est un perdant
Il est un perdant
Elle a dit
Il est un perdant
Il est un perdant
Elle a dit
Et je l'ai frappé au crâne et je l'ai mis à terre
Et je l'ai frappé au crâne et je l'ai mis à terre
Puis j'ai pris une corde et je l'ai attaché
Je suis à moi
Je suis à moi
Je suis à moi
Je suis à moi
Je suis à moi, je
Je ne peux pas devenir quelqu'un d'autre
J'ai sauté, arraché une tronçonneuse
T'arracher du cou vers le bas
T'arracher de la tête aux pieds, ooo
Il est un perdant
Il est un perdant
Elle a dit
J'ai pris ma pelle
Stupide
J'ai pris ma pelle
Stupide
J'ai pris ma pelle
Stupide
Ouais, c'était ! (rire)
Grandes douleurs
Je suis allé au langage de la rue
Je suis allé au cerveau mou
À la recherche d'or, je
Je suis devenu quelqu'un d'autre
Dehors en train de marcher vers l'intérieur
Marcher vers mon côté
Marcher, je patauge dans la merde
Il est un perdant
Il est un perdant
Il est un perdant
Il est un perdant
Elle a dit
Il est un perdant
Il est un perdant
Elle a dit
Elle a dit
Elle a dit
Elle a dit
Elle a dit
Stupide
Ouais, c'était ! -(rire)- très stupide !
Info:
Dans la chanson, une voix de femme est perceptible, disant de courtes phrases peu claires, qui dans le contexte s'avèrent être "Alors j'ai pris ma pelle, et je l'ai frappé au crâne et je l'ai mis à terre. Puis j'ai pris une corde et je l'ai attaché." Interrogé sur cette question, Wayne Static affirme que c'est basé sur des événements réels. "C'est réel," dit Wayne Static. "C'était échantillonné des nouvelles. Sa voisine était partie en vacances. Elle et son mari, je ne connais pas les détails, mais quelqu'un a cambriolé la maison de la voisine pendant qu'ils étaient en vacances. Alors ces deux-là sont allés là-bas et ont littéralement enfoncé le crâne du type avec une pelle. C'était quelque part dans les bois du sud de la Californie. La dame était dans les nouvelles et ils la questionnaient comme si elle était une héroïne."
La chanson se termine par un échantillon d'une des répliques de Linnea Quigley dans Sorority Babes in the Slimeball Bowl-O-Rama.