Lyrics and translation Station 17 - Ohne Regen kein Regenbogen

Ohne Regen kein Regenbogen

Hallo.
Mensch, ist ja ein Wunder,
Dass wir uns heut bei dem Wetter hier draussen begegnen.
Ja, die Leute wollen halt Donner haben und kein′ Regen. ne?
Ja, genau. Und sie regen sich unheimlich auf.
Geh'n schon bei Niesel nicht mehr aus dem Haus.
Und dabei wusste bereits unsere Mutter.
"Junge, geh raus! Du bist nicht aus Zucker!"
Ich hab′ ne schöne Regenjacke und die trag' ich rund um die Uhr.
Stimmt -
Ich wate in der Natur.
Nur schade um die Frisur.
Doch auch wenn wir das wissen,
Lassen wir den Kopf nicht hängen und sehn nach oben.
Wenn es regnet und die Sonne scheint,
Dann kommt der Regenbogen.

Ohne Regen kein Regenbogen.
Deutlich zu sehn für jeden Idioten.
Denn der sieht so naturfreudig aus.
Wir steigen hinauf und stehen ganz oben.
Oben auf dem Regenbogen.
Wir freuen uns und die Natur freut sich auch.

Ich stell' mir immer vor, man muss z.B. die Wettervorhersagen nehmen.
- Im Fernsehen. So, und da sagen die immer an: Heute, z.B. rechnet es.
Und die Leute beschweren sich immer andauernd und sag′n: "öh,
Is ja blöd, der Regen!" Da kann der Regen auch nichts für.
Was soll′n das? Ohne den Regen gibt es keine Natur.
Ist doch ganz logisch. Und genau so möchte ich,
Dass die Natur immer erhalten bleibt.
Und das sie immer so bleibt, wie sie jetzt ist.

Wenn du allein im Sessel sitzt in deinem Schneckenhaus
Blickst aus deinem Fenster und denkst, ich geh' nicht raus.
Es knallt und donnert und blitzt und sieht verdammt nach Regen aus.
Und dir fällt auf, dass du ma′ neue Tapeten brauchst.

Ohne Regen kein Regenbogen.
Deutlich zu sehn für jeden Idioten.
Denn der sieht so naturfreudig aus.
Wir steigen hinauf und stehen ganz oben. Oben auf dem Regenbogen.
Wir freuen uns und die Natur freut sich auch.

...unter'm Regenbogen.
Du willst ja auch noch die Farben wissen.

Blau - wie der Himmel, das Meer,
Deine Augen, das T-Shirt von Xavier im Takt ohne Job
Grün - die Bäume, der Rasen,
Die Umwelt und glatt ein gewöhnlicher Frosch
Gelb - wie die Sonne, Bananen,
Zitronen und weiteres Obst und die Props
Rot - wie die Liebe,
Tomaten und noch etwas; wenn′s peinlich wird auch mal der Kopf

Ohne Regen kein Regenbogen.
Deutlich zu sehn für jeden Idioten.
Denn der sieht so naturfreudig aus.
Wir steigen hinauf und stehen ganz oben.
Oben auf dem Regenbogen.
Wir freuen uns und die Natur freut sich auch.

Ohne Regen kein Regenbogen.
Deutlich zu sehn für jeden Idioten.
Denn der sieht so naturfreudig aus.
Wir steigen hinauf und stehen ganz oben. Oben auf dem Regenbogen.
Wir freuen uns und die Natur freut sich auch.

Sans pluie, pas d'arc-en-ciel

Salut.
Mec, c'est un miracle,
Qu'on se rencontre aujourd'hui avec ce temps dehors.
Oui, les gens veulent du tonnerre et pas de la pluie, hein ?
Oui, exactement. Et ils s'énervent terriblement.
Ils ne sortent plus de chez eux même sous la bruine.
Et pourtant, notre mère le savait déjà.
« Fils, sors ! Tu n'es pas fait de sucre !»
J'ai une belle veste de pluie et je la porte 24 heures sur 24.
C'est vrai -
Je me promène dans la nature.
Dommage pour la coiffure.
Mais même si on le sait,
On ne perd pas courage et on regarde vers le haut.
Quand il pleut et que le soleil brille,
L'arc-en-ciel arrive.

Sans pluie, pas d'arc-en-ciel.
C'est évident pour tout le monde.
Parce qu'il a l'air si heureux de la nature.
On monte et on se retrouve tout en haut.
Tout en haut de l'arc-en-ciel.
On est heureux et la nature l'est aussi.

Je m'imagine toujours, il faut par exemple prendre les prévisions météorologiques.
- À la télé. Donc, là, ils disent toujours : Aujourd'hui, par exemple, il risque de pleuvoir.
Et les gens se plaignent tout le temps et disent : "Oh,
C'est nul, la pluie !" La pluie n'y est pour rien.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Sans la pluie, il n'y a pas de nature.
C'est logique. Et c'est exactement ce que je veux,
Que la nature soit toujours préservée.
Et qu'elle reste toujours comme elle est maintenant.

Quand tu es assis seul dans ton fauteuil dans ta maison de coquillages
Tu regardes par ta fenêtre et tu penses, je ne sors pas.
Ça gronde et il y a des éclairs et ça a l'air sacrément pluvieux.
Et tu remarques que tu as besoin de nouveaux papiers peints.

Sans pluie, pas d'arc-en-ciel.
C'est évident pour tout le monde.
Parce qu'il a l'air si heureux de la nature.
On monte et on se retrouve tout en haut. Tout en haut de l'arc-en-ciel.
On est heureux et la nature l'est aussi.

...sous l'arc-en-ciel.
Tu veux aussi connaître les couleurs.

Bleu - comme le ciel, la mer,
Tes yeux, le T-shirt de Xavier au rythme sans job
Vert - les arbres, la pelouse,
L'environnement et une grenouille ordinaire
Jaune - comme le soleil, les bananes,
Les citrons et d'autres fruits et les accessoires
Rouge - comme l'amour,
Les tomates et autre chose ; quand c'est gênant, la tête aussi parfois

Sans pluie, pas d'arc-en-ciel.
C'est évident pour tout le monde.
Parce qu'il a l'air si heureux de la nature.
On monte et on se retrouve tout en haut.
Tout en haut de l'arc-en-ciel.
On est heureux et la nature l'est aussi.

Sans pluie, pas d'arc-en-ciel.
C'est évident pour tout le monde.
Parce qu'il a l'air si heureux de la nature.
On monte et on se retrouve tout en haut. Tout en haut de l'arc-en-ciel.
On est heureux et la nature l'est aussi.