Lyrics and translation Status Quo feat. The Corps of Army Music - In the Army Now (2010 Version)
A
vacation
in
a
foreign
land
Des
vacances
dans
un
pays
étranger
Uncle
Sam
does
the
best
he
can
Oncle
Sam
fait
de
son
mieux
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée
maintenant
Now
you
remember
what
the
draft-man
said
Maintenant,
tu
te
souviens
de
ce
que
le
recruteur
a
dit
Nothing
to
do
all
day
but
stay
in
bed
Rien
à
faire
toute
la
journée,
sauf
rester
au
lit
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée
maintenant
You'll
be
the
hero
of
the
neighborhood
Tu
seras
le
héros
du
quartier
Nobody
knows
that
you
left
for
good
Personne
ne
sait
que
tu
es
parti
pour
de
bon
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée
maintenant
Smiling
faces
as
you
wait
to
land
Des
visages
souriants
alors
que
tu
attends
d'atterrir
But
once
you
get
there
no
one
gives
a
damn
Mais
une
fois
que
tu
arrives
là-bas,
personne
ne
s'en
soucie
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée
maintenant
Handgrenades
flying
over
your
head
Des
grenades
qui
volent
au-dessus
de
ta
tête
Missiles
flying
over
your
head
Des
missiles
qui
volent
au-dessus
de
ta
tête
If
you
want
to
survive
get
out
of
bed
Si
tu
veux
survivre,
sors
du
lit
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée
maintenant
Shots
ring
out
in
the
dead
of
night
Des
coups
de
feu
retentissent
au
milieu
de
la
nuit
The
sergeant
calls,
"Stand
up
and
fight!"
Le
sergent
crie
: "Lève-toi
et
bats-toi
!"
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée
maintenant
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée
maintenant
You've
got
your
orders
better
shoot
on
sight
Tu
as
tes
ordres,
mieux
vaut
tirer
à
vue
Your
finger's
on
the
trigger,
but
it
don't
seem
right
Ton
doigt
est
sur
la
gâchette,
mais
ça
ne
semble
pas
juste
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée
maintenant
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée
maintenant
Night
is
falling
and
you
just
can't
see
La
nuit
tombe
et
tu
ne
vois
plus
rien
Is
this
illusion
or
reality?
Est-ce
une
illusion
ou
la
réalité ?
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army,
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée,
dans
l'armée
maintenant
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée
maintenant
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army,
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée,
dans
l'armée
maintenant
You're
in
the
army
now
Tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army,
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée,
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army,
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée,
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army,
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée,
dans
l'armée
maintenant
Oh,
oh,
you're
in
the
army,
in
the
army
now
Oh,
oh,
tu
es
dans
l'armée,
dans
l'armée
maintenant
Rate the translation
1
And It's Better Now (Acoustic Version)
2 Pictures of Matchstick Men (Acoustic Version)
3 Don't Drive My Car (Acoustic Version)
4 Rock 'Til You Drop (Acoustic Version)
5 Burning Bridges (On And Off And On Again)
6 Roll Over Lay Down
7 Paper Plane
8 Mystery Song
9 Down, Down
10 Break the Rules
11 In the Army Now (2010 Version)
12 Blue-Eyed Lady (Live At O2 Academy, Glasgow / 2013)
13 Backwater (Live In Dublin / 2014)
14 Just Take Me (Live In Dublin / 2014)
15 Caroline
16 Something 'Bout You Baby I Like
17 Gerdundula
18 Mean Girl (Early Rough Alternative Mix)
19 In My Chair - 7" Version
20 Blues and Rhythm
21 Down the Dustpipe (7" Version)
22 Don't Waste My Time
23 Is There a Better Way (Live At Hammersmith Apollo, London / 2013)
24 Bula Bula Quo - Kua Ni Lega
25 Gogogo
26 Looking Out for Caroline
27 Red Sky
28 Little Lady
29 Hold You Back
30 Big Fat Mama
31 Beginning of the End
32 Again and Again
33 Wild Side of Life
34 The Way It Goes
35 Rain
36 Old Time Rock and Roll
37 Jam Side Down
38 Forty-Five Hundred Times
39 Dirty Water
40 Claudie
41 Softer Ride
42 The Wanderer
43 The Party Ain't Over Yet
44 Ice In the Sun
45 Two Way Traffic
46 Rock 'n' Roll 'n' You
47 Living On An Island
2 Pictures of Matchstick Men (Acoustic Version)
3 Don't Drive My Car (Acoustic Version)
4 Rock 'Til You Drop (Acoustic Version)
5 Burning Bridges (On And Off And On Again)
6 Roll Over Lay Down
7 Paper Plane
8 Mystery Song
9 Down, Down
10 Break the Rules
11 In the Army Now (2010 Version)
12 Blue-Eyed Lady (Live At O2 Academy, Glasgow / 2013)
13 Backwater (Live In Dublin / 2014)
14 Just Take Me (Live In Dublin / 2014)
15 Caroline
16 Something 'Bout You Baby I Like
17 Gerdundula
18 Mean Girl (Early Rough Alternative Mix)
19 In My Chair - 7" Version
20 Blues and Rhythm
21 Down the Dustpipe (7" Version)
22 Don't Waste My Time
23 Is There a Better Way (Live At Hammersmith Apollo, London / 2013)
24 Bula Bula Quo - Kua Ni Lega
25 Gogogo
26 Looking Out for Caroline
27 Red Sky
28 Little Lady
29 Hold You Back
30 Big Fat Mama
31 Beginning of the End
32 Again and Again
33 Wild Side of Life
34 The Way It Goes
35 Rain
36 Old Time Rock and Roll
37 Jam Side Down
38 Forty-Five Hundred Times
39 Dirty Water
40 Claudie
41 Softer Ride
42 The Wanderer
43 The Party Ain't Over Yet
44 Ice In the Sun
45 Two Way Traffic
46 Rock 'n' Roll 'n' You
47 Living On An Island
Attention! Feel free to leave feedback.