Again and Again (Live) - Status Quo translation in German

Again and Again (Live)

Once upon a time not so very long ago
There wasn't such a thing as a rock'n'roll show
You had to sit at home and listen to the radio
Then came a man with a rockin' guitar
Found himself a beat and he played it near and far
Everybody danced and sang and let the good times roll

Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?
Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?

He travelled round the world in a rock-n-roll band
He stood there like a giant with a guitar in his hand
Everybody danced and sang and let the good times roll
Nobody cared about the clothes he would wear
Nobody cared about the colour of his hair
Everybody came to see and let the good times roll

Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?
Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?

Now we've got the rhythm in us now we've got the rock
Time didn't matter never living by the clock
Everybody came to hear him playing his rock-n-roll
Then came a line when the music didn't rhyme
He couldn't find the rhyme 'cos he couldn't find the time
But still the people came to listen to the good times roll

Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?
Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?
Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?
Why don't you do it, why don't you do it again

Wieder und Wieder (Live)

Es war einmal vor nicht allzu langer Zeit
Da gab es so etwas wie eine Rock'n'Roll-Show nicht
Man musste zu Hause sitzen und Radio hören
Dann kam ein Mann mit einer rockenden Gitarre
Fand einen Beat für sich und spielte ihn nah und fern
Jeder tanzte und sang und ließ die guten Zeiten rollen

Wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?
Wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?

Er reiste um die Welt in einer Rock'n'Roll-Band
Er stand da wie ein Riese mit einer Gitarre in der Hand
Jeder tanzte und sang und ließ die guten Zeiten rollen
Niemand kümmerte sich um die Kleidung, die er trug
Niemand kümmerte sich um seine Haarfarbe
Jeder kam, um zu sehen und die guten Zeiten rollen zu lassen

Wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?
Wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?

Jetzt haben wir den Rhythmus in uns, jetzt haben wir den Rock
Zeit spielte keine Rolle, lebten nie nach der Uhr
Jeder kam, um ihn seinen Rock'n'Roll spielen zu hören
Dann kam eine Zeile, als die Musik sich nicht reimte
Er konnte den Reim nicht finden, weil er die Zeit nicht finden konnte
Aber trotzdem kamen die Leute, um die guten Zeiten rollen zu hören

Wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?
Wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?
Wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder wieder
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder?
Warum machst du es nicht, warum machst du es nicht wieder