Lyrics and translation Status Quo - Again and Again

Again and Again

Once upon a time not so very long ago
There wasn't such a thing as a rock'n'roll show
You had to sit at home and listen to the radio
Then came a man with a rockin' guitar
Found himself a beat and he played it near and far
Everybody danced and sang and let the good times roll

Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?
Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?

He travelled round the world in a rock-n-roll band
He stood there like a giant with a guitar in his hand
Everybody danced and sang and let the good times roll
Nobody cared about the clothes he would wear
Nobody cared about the colour of his hair
Everybody came to see and let the good times roll

Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?
Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?

Now we've got the rhythm in us now we've got the rock
Time didn't matter never living by the clock
Everybody came to hear him playing his rock-n-roll
Then came a line when the music didn't rhyme
He couldn't find the rhyme 'cos he couldn't find the time
But still the people came to listen to the good times roll

Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?
Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?
Again again again again again again again again
Why don't you do it, why don't you do it again?
Why don't you do it, why don't you do it again

Encore et Encore

Il était une fois, il n'y a pas si longtemps
Il n'y avait pas de spectacle de rock'n'roll
Tu devais rester à la maison et écouter la radio
Puis est arrivé un homme avec une guitare rock
Il a trouvé un rythme et l'a joué de près et de loin
Tout le monde a dansé et chanté et a laissé les bons moments rouler

Encore encore encore encore encore encore encore encore
Pourquoi ne le fais-tu pas, pourquoi ne le fais-tu pas encore ?
Encore encore encore encore encore encore encore encore
Pourquoi ne le fais-tu pas, pourquoi ne le fais-tu pas encore ?

Il a voyagé à travers le monde dans un groupe de rock'n'roll
Il se tenait là comme un géant avec une guitare à la main
Tout le monde a dansé et chanté et a laissé les bons moments rouler
Personne ne s'est soucié des vêtements qu'il portait
Personne ne s'est soucié de la couleur de ses cheveux
Tout le monde est venu voir et laisser les bons moments rouler

Encore encore encore encore encore encore encore encore
Pourquoi ne le fais-tu pas, pourquoi ne le fais-tu pas encore ?
Encore encore encore encore encore encore encore encore
Pourquoi ne le fais-tu pas, pourquoi ne le fais-tu pas encore ?

Maintenant nous avons le rythme en nous, maintenant nous avons le rock
Le temps n'avait pas d'importance, jamais de vivre à l'heure
Tout le monde est venu l'entendre jouer son rock'n'roll
Puis est venue une ligne où la musique ne rimait pas
Il ne trouvait pas la rime parce qu'il ne trouvait pas le temps
Mais les gens sont quand même venus l'écouter et laisser les bons moments rouler

Encore encore encore encore encore encore encore encore
Pourquoi ne le fais-tu pas, pourquoi ne le fais-tu pas encore ?
Encore encore encore encore encore encore encore encore
Pourquoi ne le fais-tu pas, pourquoi ne le fais-tu pas encore ?
Encore encore encore encore encore encore encore encore
Pourquoi ne le fais-tu pas, pourquoi ne le fais-tu pas encore ?
Pourquoi ne le fais-tu pas, pourquoi ne le fais-tu pas encore