Lyrics and translation Status Quo - Cupid Stupid

Cupid Stupid

You've got so many secrets and tell so many lies
You think you're cupid stupid your body never cries
You don't do anything not at all
You just want everything you want it all
You're hanging out your window feeling bad inside
You never think it matters anytime at all
I'm going undercover everytime you call
You never stop to think now you take me for a ride
And so it's stupid cupid you're really gonna slide

Now when the battles over the war just carries on
But if it hadn't started it couldn't come undone
Don't say anything not a word
Would be the sweetest thing i ever heard
I don't know how to break it it isn't very clear
So am i going crazy or is it just a dream
Waiting at the station running out of steam
I'm trying hard to tell you you never wanna hear
And so it's stupid cupid i whisper in your ear

Why why why don't i
Fly fly fly goodbye

And now it's nearly over i'm thinking very clear
I'm gonna run for cover but you don't wanna hear
Whats been going on you and me
Maybe it never was meant to be
Now i'm looking forward never turning back
When i think about it i bet you're still the same
Never gonna change you d'you reckon it's a game
You think that life's a movie a picture on the wall
And so it's stupid cupid and nothing much to call

Why why why don't i
Fly fly fly goodbye

Cupidon stupide

Tu as tellement de secrets et tu dis tellement de mensonges
Tu penses que tu es Cupidon stupide, ton corps ne pleure jamais
Tu ne fais rien du tout
Tu veux juste tout, tu veux tout
Tu traînes à ta fenêtre en te sentant mal à l'intérieur
Tu ne penses jamais que ça compte, jamais
Je vais faire le guet chaque fois que tu appelleras
Tu ne t'arrêtes jamais pour réfléchir, maintenant tu m'emmènes faire un tour
Et donc c'est stupide Cupidon, tu vas vraiment glisser

Maintenant que la bataille est terminée, la guerre continue
Mais si elle n'avait pas commencé, elle n'aurait pas pu se terminer
Ne dis rien, pas un mot
C'est la chose la plus douce que j'aie jamais entendue
Je ne sais pas comment le briser, ce n'est pas très clair
Alors, est-ce que je deviens fou ou est-ce juste un rêve
Attendre à la gare, à bout de souffle
J'essaie de te le dire, tu ne veux jamais entendre
Et donc c'est stupide Cupidon, je te murmure à l'oreille

Pourquoi, pourquoi, pourquoi ne le fais-je pas ?
Vole, vole, vole au revoir

Et maintenant que c'est presque fini, je pense très clairement
Je vais me mettre à l'abri, mais tu ne veux pas entendre
Qu'est-ce qui se passe entre toi et moi ?
Peut-être que ça n'était pas censé être
Maintenant, je regarde vers l'avenir et je ne reviens jamais en arrière
Quand j'y pense, je parie que tu es toujours le même
Tu ne changeras jamais, tu penses que c'est un jeu
Tu penses que la vie est un film, une image sur le mur
Et donc c'est stupide Cupidon, et rien de plus à appeler

Pourquoi, pourquoi, pourquoi ne le fais-je pas ?
Vole, vole, vole au revoir