Ease Your Mind - Status Quo translation in French

Ease Your Mind

I′m gonna ease your mind, I'm gonna write a line
And write a letter to you
I′m gonna let you know that I'll be coming home
And make it better with you
I sang a sad lullaby
I left you all alone to cry
Well I need you, oh my
Just to sing a lullaby
It won't be very long before I right my wrongs
And make it better with you.
It′s such a crying shame I had to break away
To find the same old road
But now I′m getting wise, and I've realised
That that′s the way that it goes
So put a smile upon your face
Let me know I've found my place
We′ve got no time to waste
'Cos all the time for heaven′s late.
Now don't you be afraid, it's gonna be the same
I′ll make it better with you
I′m gonna ease your mind, I'm gonna write a line
And write a letter to you
I′m gonna sign my name and send it straight away
And I'll be following through
I sang a sad lullaby
I left you all alone to cry
Well I need you, oh my
Just to sing a lullaby
It won′t be very long before I right my wrongs
And make it better with you

Apaise ton esprit

Je vais apaiser ton esprit, je vais écrire une ligne
Et t'écrire une lettre
Je vais te faire savoir que je vais rentrer à la maison
Et que tout ira mieux avec toi
J'ai chanté une triste berceuse
Je t'ai laissée seule pour pleurer
Eh bien, j'ai besoin de toi, oh ma chérie
Juste pour chanter une berceuse
Il ne faudra pas longtemps avant que je répare mes torts
Et que tout aille mieux avec toi.
C'est tellement dommage que j'aie dû m'éloigner
Pour retrouver le même vieux chemin
Mais maintenant je deviens sage, et j'ai réalisé
Que c'est comme ça que ça se passe
Alors, mets un sourire sur ton visage
Fais-moi savoir que j'ai trouvé ma place
Nous n'avons pas de temps à perdre
Parce que tout le temps pour le paradis est perdu.
Maintenant, n'aie pas peur, tout va rester pareil
Je vais faire en sorte que tout aille mieux avec toi
Je vais apaiser ton esprit, je vais écrire une ligne
Et t'écrire une lettre
Je vais signer mon nom et l'envoyer tout de suite
Et je te suivrai
J'ai chanté une triste berceuse
Je t'ai laissée seule pour pleurer
Eh bien, j'ai besoin de toi, oh ma chérie
Juste pour chanter une berceuse
Il ne faudra pas longtemps avant que je répare mes torts
Et que tout aille mieux avec toi