Lyrics and translation Status Quo - I Didn't Mean It

I Didn't Mean It

When you say those words, those three little words
You're in at the deep end
Give up the night times, give up the high times
Give up the weekend
Give up the chance to be your own man
Let the feeling take over
The only way out is to lie if you can
But you don't have the knack
And you'll go crawling back, saying
I didn't mean it, I didn't mean it
I didn't mean to say what I said when I said I didn't mean it
I didn't mean it, I didn't mean it
I didn't mean to say what I said it was only a game
I didn't mean it, I didn't mean it
I didn't mean to tell you in so many words, I didn't mean it
I felt tied down, my pride down
That I put that lie down
The prize now for you is me
Well I was like you and all I could do was
Give up and surrender
The people can trace what they did in my face
But they're just pretenders
They told me mercenary action today
Is a line as simple and pure
But what if you found you made a mistake
The medicine's worse than the cure
And you'll be back for sure, saying
I didn't mean it, I didn't mean it
I didn't mean to say what I said when I said I didn't mean it
I didn't mean it, I didn't mean it
I didn't mean to say what I said it was only a game
I didn't mean it, I didn't mean it
I didn't mean to tell you in so many words, I didn't mean it
I felt tied down, my pride down
That I put that lie down
The prize now for you is me
Give up the chance to be your own man
Let the feeling take over
The only way out is to lie if you can
But you don't have the knack
And you'll go crawling back, saying
I didn't mean it, I didn't mean it
I didn't mean to say what I said when I said I didn't mean it
I didn't mean it, I didn't mean it
I didn't mean to say what I said it was only a game
I didn't mean it, I didn't mean it
I didn't mean to tell you in so many words, I didn't mean it
I felt tied down, my pride down
That I put that lie down
The prize now for you is me

Я не это имел в виду

Когда ты произносишь эти слова, эти три коротких слова,
Ты оказываешься в безвыходном положении.
Забудь о ночных гулянках, забудь о веселье,
Забудь о выходных.
Забудь о возможности быть самим собой,
Позволь чувствам взять верх.
Единственный выход — солгать, если сможешь,
Но у тебя нет такой сноровки.
И ты приползешь обратно, говоря:
Я не это имел в виду, я не это имел в виду,
Я не хотел говорить то, что сказал, когда сказал, что не имел это в виду.
Я не это имел в виду, я не это имел в виду,
Я не хотел говорить то, что сказал, это была всего лишь игра.
Я не это имел в виду, я не это имел в виду,
Я не хотел говорить тебе столькими словами, я не это имел в виду.
Я чувствовал себя связанным, моя гордость была задета,
Что я пошел на эту ложь.
Приз теперь для тебя — это я.
Ну, я был таким же, как ты, и все, что я мог сделать, это
Сдаться.
Люди могут прочитать по моему лицу, что я сделал,
Но они просто притворщики.
Они сказали мне, что корыстные действия сегодня
Это линия такая же простая и чистая.
Но что, если ты обнаружишь, что совершил ошибку,
Лекарство хуже, чем болезнь.
И ты обязательно вернешься, говоря:
Я не это имел в виду, я не это имел в виду,
Я не хотел говорить то, что сказал, когда сказал, что не имел это в виду.
Я не это имел в виду, я не это имел в виду,
Я не хотел говорить то, что сказал, это была всего лишь игра.
Я не это имел в виду, я не это имел в виду,
Я не хотел говорить тебе столькими словами, я не это имел в виду.
Я чувствовал себя связанным, моя гордость была задета,
Что я пошел на эту ложь.
Приз теперь для тебя — это я.
Забудь о возможности быть самим собой,
Позволь чувствам взять верх.
Единственный выход — солгать, если сможешь,
Но у тебя нет такой сноровки.
И ты приползешь обратно, говоря:
Я не это имел в виду, я не это имел в виду,
Я не хотел говорить то, что сказал, когда сказал, что не имел это в виду.
Я не это имел в виду, я не это имел в виду,
Я не хотел говорить то, что сказал, это была всего лишь игра.
Я не это имел в виду, я не это имел в виду,
Я не хотел говорить тебе столькими словами, я не это имел в виду.
Я чувствовал себя связанным, моя гордость была задета,
Что я пошел на эту ложь.
Приз теперь для тебя — это я.