Lyrics and translation Status Quo - I Don't Wanna Hurt You Anymore

I Don't Wanna Hurt You Anymore

When I hear you say
Gonna leave and walk away
And I know know know you′re hurting for sure

Well I'm telling you
I ain′t laughing and it's true
That I don't wanna hurt you anymore
It′s been a while since we met and got it on

Said all the things we should say
Played all the games in a lovers carry on
Time after time every day
Nothing at all then was ever gonna
Change

And there could never be another way
When I hear you say
Gonna leave and walk away
And I know know know you′re hurting for sure

Well I'm telling you
I ain′t laughing and it's true
That I don′t wanna hurt you anymore
There was a time when we didn't give a damn

Watching the sun always shine
Walking along down an endless avenue
Everything seemed to be fine
Then it was gone and we let it carry on
And now it′s only hurting all the time
When I hear you say
Gonna leave and walk away
And I know know know you're hurting for sure

Well I'm telling you
I ain′t laughing and it′s true
That I don't wanna hurt you anymore
If you say goodbye
And I know you wanna cry
And you long long long for something that′s more
Well I'm telling you
It′s because of all you do
That I don't wanna hurt you anymore

Je ne veux plus te faire de mal

Quand j'entends que tu dis
Que tu vas partir et t'en aller
Et je sais sais sais que tu souffres vraiment

Alors je te le dis
Je ne ris pas et c'est vrai
Que je ne veux plus te faire de mal
Ça fait un moment qu'on s'est rencontrés et qu'on s'est aimés

On a dit tout ce qu'on devait dire
On a joué à tous les jeux d'amoureux
Jour après jour, encore et encore
Rien du tout alors n'allait jamais
Changer

Et il ne pouvait jamais y avoir une autre façon
Quand j'entends que tu dis
Que tu vas partir et t'en aller
Et je sais sais sais que tu souffres vraiment

Alors je te le dis
Je ne ris pas et c'est vrai
Que je ne veux plus te faire de mal
Il y a eu un temps où on s'en fichait

Regardant le soleil briller toujours
Marchant le long d'une avenue sans fin
Tout semblait aller bien
Puis c'est parti et on a laissé faire
Et maintenant ça ne fait que faire mal tout le temps
Quand j'entends que tu dis
Que tu vas partir et t'en aller
Et je sais sais sais que tu souffres vraiment

Alors je te le dis
Je ne ris pas et c'est vrai
Que je ne veux plus te faire de mal
Si tu dis au revoir
Et je sais que tu veux pleurer
Et tu désires désires désires quelque chose de plus
Alors je te le dis
C'est à cause de tout ce que tu fais
Que je ne veux plus te faire de mal