In The Army Now - Party In The Park’ Radio 1 - Status Quotranslation in German
The
song
called
"In
the
Army"
now
Das
Lied
namens
„In
the
Army“
jetzt
One,
two,
three
Eins,
zwei,
drei
A
vacation
in
a
foreign
land
Ein
Urlaub
in
einem
fremden
Land
Uncle
Sam
does
the
best
he
can
Onkel
Sam
tut
sein
Bestes
You're
in
the
army
now,
sing
(oh)
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee,
sing
(oh)
You're
in
the
army
now
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
Now
you
remember
what
the
draft
man
said
Jetzt
erinnerst
du
dich,
was
der
Mann
von
der
Musterung
gesagt
hat
Nothing
to
do
all
day
but
stay
in
bed
Den
ganzen
Tag
nichts
zu
tun,
außer
im
Bett
zu
bleiben
You're
in
the
army
now
(oh)
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
(oh)
You're
in
the
army
now
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
You'll
be
the
hero
of
the
neighbourhood
Du
wirst
der
Held
der
Nachbarschaft
sein
Nobody
knows
that
you've
left
for
good
Niemand
weiß,
dass
du
für
immer
weg
bist
You're
in
the
army
now,
hey
(oh)
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee,
hey
(oh)
You're
in
the
army
now
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
Smiling
faces
as
you
wait
to
land
Lächelnde
Gesichter,
während
du
auf
die
Landung
wartest
But
once
you
get
there,
no
one
gives
a
damn
Aber
sobald
du
da
bist,
interessiert
es
niemanden
You're
in
the
army
now
(oh)
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
(oh)
You're
in
the
army
now
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
Hand
grenades
flying
over
your
head
Handgranaten
fliegen
über
deinen
Kopf
Missiles
flying
over
your
head
Raketen
fliegen
über
deinen
Kopf
If
you
wanna
survive,
get
out
of
bed
Wenn
du
überleben
willst,
raus
aus
dem
Bett
You're
in
the
army
now,
oh
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee,
oh
You're
in
the
army
now
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
Shots
ring
out
in
the
dead
of
night
Mitten
in
der
Nacht
fallen
Schüsse
The
sergeant
calls,
"Stand
up
and
fight"
Der
Sergeant
ruft:
„Aufstehen
und
kämpfen“
You're
in
the
army
now
(oh)
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
(oh)
You're
in
the
army
now
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
You're
in
the
army
now,
oh
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee,
oh
You're
in
the
army
now
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
You've
got
your
orders,
better
shoot
on
sight
Du
hast
deine
Befehle,
schieß
besser
bei
Sichtkontakt
Your
finger's
on
the
trigger,
but
it
don't
seem
right
Dein
Finger
ist
am
Abzug,
aber
es
fühlt
sich
nicht
richtig
an
You're
in
the
army
now
(oh)
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
(oh)
You're
in
the
army
now
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
You're
in
the
army
now
(oh)
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
(oh)
You're
in
the
army
now
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
Night
is
falling
and
you
just
can't
see
Die
Nacht
bricht
herein
und
du
kannst
einfach
nichts
sehen
Is
this
illusion
or
reality?
Ist
das
Illusion
oder
Realität?
You're
in
the
army
now
(oh)
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
(oh)
You're
in
the
army,
in
the
army
now
Du
bist
bei
der
Armee,
jetzt
bei
der
Armee
You're
in
the
army
now
(oh)
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
(oh)
You're
in
the
army
now
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
You're
in
the
army
now
(oh)
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
(oh)
You're
in
the
army,
in
the
army
now
Du
bist
bei
der
Armee,
jetzt
bei
der
Armee
You're
in
the
army
now
(oh)
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
(oh)
You're
in
the
army
now
Du
bist
jetzt
bei
der
Armee
Rate the translation
1
Roadhouse Blues - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
2 Softer Ride - John Peel BBC Session, London/ 1973
3 Someone's Learning - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
4 Unspoken Words - BBC 'Sounds Of The Seventies’, London/ 1972
5 Paper Plane - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
6 Junior's Wailing - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
7 Oh Baby - BBC 'Sounds Of The Seventies’, London/ 1972
8 Gloria - BBC Sessions - Saturday Club 10/9/66
9 Neighbour Neighbour - BBC Sessions - Saturday Club 10/9/66
10 I (Who Have Nothing) - BBC Sessions - Saturday Club 10/9/66
11 Rockin' All Over The World - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
12 Railroad - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
13 Don't Waste My Time - John Peel BBC Session, London/ 1973
14 Mean Girl - BBC Sounds Of The Seventies’ - Recorded 7.2.72
15 Don't Waste My Time - BBC 'Sounds Of The Seventies’, London/ 1972
16 Paradise Flat - Saturday Club - Recorded 30.7.68.
17 Rockin' All Over The World - Party In The Park’ Radio 1
18 Pictures Of Matchstick Men - BBC Sessions - David Symonds’ - Recorded 16.1.68.
19 Rain - Live At The N.E.C.
20 Pictures Of Matchstick Men - BBC Sessions - Saturday Club 17/2/68
21 Rockin' All Over The World - Live At The N.E.C.
22 Backwater - Live At The N.E.C.
23 Big Fat Mama - Live At The N.E.C
24 Bye Bye Johnny - Live At The N.E.C.
25 Caroline - Live at N.E.C.
26 Dirty Water - Live Version At The N.E.C. 1989
27 Don't Drive My Car - Live At The N.E.C.
28 Don't Waste My Time - Live At The N.E.C.
29 Forty-Five Hundred Times - Live At The N.E.C
30 Little Lady - Live At The N.E.C.
31 Roadhouse Blues - Live At The N.E.C.
32 Roll Over Lay Down - Live At The N.E.C.
33 Whatever You Want - Live At The N.E.C.
34 Over The Edge - Live At The N.E.C.
35 Hold You Back - Live At The N.E.C.
36 Down Down - Live At The N.E.C.
37 Don't Waste My Time - Status Quo In Concert
38 Burning Bridges (On And Off And On Again) - Party In The Park’ Radio 1
39 In The Army Now - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
40 Don't Drive My Car - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
41 Who Gets The Love? - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
42 Roll Over Lay Down - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
43 Whatever You Want - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
44 Rockin' All Over The World - Status Quo In Concert
45 Caroline - BBC Ken Bruce Date: 09/09/2005
46 Railroad - BBC Steve Wright 30/11/89
47 From A Jack To a King - BBC Steve Wright 30/11/89
48 Whatever You Want - BBC Ken Bruce Date: 09/09/2005
49 Don't Waste My Time - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
50 In My Chair - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
51 Paper Plane - John Peel BBC Session, London/ 1973
52 Softer Ride - BBC 'Sounds Of The Seventies’, London/ 1972
53 Paper Plane - BBC 'Sounds Of The Seventies’, London/ 1972
54 Bye Bye Johnny - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
55 Caroline - Status Quo In Concert
56 Something 'Bout You Baby I Like - Status Quo In Concert
57 Get Back - Status Quo In Concert
58 Proud Mary - Status Quo In Concert
59 Roadhouse Blues Medley - Party In The Park Radio 1
60 Cream Of The Crop - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
61 Little Lady - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
62 Belavista Man - BBC Ken Bruce Date: 09/09/2005
63 The Party Ain't Over Yet - BBC Ken Bruce Date: 09/09/2005
64 Down The Dust Pipe - BBC Steve Wright 30/11/89
65 Caroline - BBC Steve Wright 30/11/89
66 In My Chair - BBC Steve Wright 30/11/89
67 In The Army Now - Party In The Park’ Radio 1
68 Whatever You Want - Party In The Park Radio 1
69 Bye Bye Johnny - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
70 Don't Waste My Time - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
71 Dirty Water - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
72 Hold You Back - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
73 When My Mind Is Not Live - BBC Saturday Club’ - Recorded 30.7.68.
74 Ice In The Sun - BBC David Symonds Session
75 Black Veils Of Melancholy - BBC Sessions - David Symonds Show April 1968
76 Bloodhound - BBC Sessions - David Symonds Show April 1968
77 Gloria - BBC Sessions - David Symonds Show April 1968
78 Things Get Better - BBC Sessions - Saturday Club 17/2/68
79 Judy In Disguise - BBC Sessions - Saturday Club 17/2/68
80 Spicks And Specks - Saturday Club BBC Session 17/2/68
81 It Takes Two - BBC Session - Saturday Club 24/6/67
82 Bird Dog - Saturday Club 10/9/66
83 Bloodhound - BBC Sessions - Saturday Club 10/9/66
84 Make Me Stay A Bit Longer - BBC Symonds On Sunday
85 Are You Growing Tired Of My Love - BBC Symonds On Sunday
86 The Price Of Love - BBC Symonds On Sunday 31.3.69
87 Railroad - BBC Sounds Of The Seventies’ - Recorded 7.2.72
88 Need Your Love - BBC Dave Lee Travis’ - Recorded 15.6.70
89 In My Chair - BBC Dave Lee Travis’ - Recorded 6.4.70. V/O
90 Down The Dust Pipe - BBC Dave Lee Travis’ - Recorded 6.4.70. V/O
91 Spinning Wheel Blues - BBC Dave Lee Travis - Recorded 6.4.70. with V/O
92 Junior's Wailing - BBC Dave Lee Travis’ - Recorded 6.4.70.
93 The Price Of Love - BBC Symonds On Sunday 27.1.69.
94 Caroline - Party In The Park’ Radio 1
95 Paper Plane - Status Quo In Concert
96 The Wanderer - Status Quo In Concert
97 Wild Side Of Life Medley - Status Quo In Concert
2 Softer Ride - John Peel BBC Session, London/ 1973
3 Someone's Learning - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
4 Unspoken Words - BBC 'Sounds Of The Seventies’, London/ 1972
5 Paper Plane - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
6 Junior's Wailing - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
7 Oh Baby - BBC 'Sounds Of The Seventies’, London/ 1972
8 Gloria - BBC Sessions - Saturday Club 10/9/66
9 Neighbour Neighbour - BBC Sessions - Saturday Club 10/9/66
10 I (Who Have Nothing) - BBC Sessions - Saturday Club 10/9/66
11 Rockin' All Over The World - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
12 Railroad - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
13 Don't Waste My Time - John Peel BBC Session, London/ 1973
14 Mean Girl - BBC Sounds Of The Seventies’ - Recorded 7.2.72
15 Don't Waste My Time - BBC 'Sounds Of The Seventies’, London/ 1972
16 Paradise Flat - Saturday Club - Recorded 30.7.68.
17 Rockin' All Over The World - Party In The Park’ Radio 1
18 Pictures Of Matchstick Men - BBC Sessions - David Symonds’ - Recorded 16.1.68.
19 Rain - Live At The N.E.C.
20 Pictures Of Matchstick Men - BBC Sessions - Saturday Club 17/2/68
21 Rockin' All Over The World - Live At The N.E.C.
22 Backwater - Live At The N.E.C.
23 Big Fat Mama - Live At The N.E.C
24 Bye Bye Johnny - Live At The N.E.C.
25 Caroline - Live at N.E.C.
26 Dirty Water - Live Version At The N.E.C. 1989
27 Don't Drive My Car - Live At The N.E.C.
28 Don't Waste My Time - Live At The N.E.C.
29 Forty-Five Hundred Times - Live At The N.E.C
30 Little Lady - Live At The N.E.C.
31 Roadhouse Blues - Live At The N.E.C.
32 Roll Over Lay Down - Live At The N.E.C.
33 Whatever You Want - Live At The N.E.C.
34 Over The Edge - Live At The N.E.C.
35 Hold You Back - Live At The N.E.C.
36 Down Down - Live At The N.E.C.
37 Don't Waste My Time - Status Quo In Concert
38 Burning Bridges (On And Off And On Again) - Party In The Park’ Radio 1
39 In The Army Now - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
40 Don't Drive My Car - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
41 Who Gets The Love? - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
42 Roll Over Lay Down - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
43 Whatever You Want - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
44 Rockin' All Over The World - Status Quo In Concert
45 Caroline - BBC Ken Bruce Date: 09/09/2005
46 Railroad - BBC Steve Wright 30/11/89
47 From A Jack To a King - BBC Steve Wright 30/11/89
48 Whatever You Want - BBC Ken Bruce Date: 09/09/2005
49 Don't Waste My Time - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
50 In My Chair - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
51 Paper Plane - John Peel BBC Session, London/ 1973
52 Softer Ride - BBC 'Sounds Of The Seventies’, London/ 1972
53 Paper Plane - BBC 'Sounds Of The Seventies’, London/ 1972
54 Bye Bye Johnny - BBC In Concert/ Paris Theatre, London/ 1973
55 Caroline - Status Quo In Concert
56 Something 'Bout You Baby I Like - Status Quo In Concert
57 Get Back - Status Quo In Concert
58 Proud Mary - Status Quo In Concert
59 Roadhouse Blues Medley - Party In The Park Radio 1
60 Cream Of The Crop - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
61 Little Lady - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
62 Belavista Man - BBC Ken Bruce Date: 09/09/2005
63 The Party Ain't Over Yet - BBC Ken Bruce Date: 09/09/2005
64 Down The Dust Pipe - BBC Steve Wright 30/11/89
65 Caroline - BBC Steve Wright 30/11/89
66 In My Chair - BBC Steve Wright 30/11/89
67 In The Army Now - Party In The Park’ Radio 1
68 Whatever You Want - Party In The Park Radio 1
69 Bye Bye Johnny - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
70 Don't Waste My Time - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
71 Dirty Water - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
72 Hold You Back - In Concert - Wembley Arena 7/7/88
73 When My Mind Is Not Live - BBC Saturday Club’ - Recorded 30.7.68.
74 Ice In The Sun - BBC David Symonds Session
75 Black Veils Of Melancholy - BBC Sessions - David Symonds Show April 1968
76 Bloodhound - BBC Sessions - David Symonds Show April 1968
77 Gloria - BBC Sessions - David Symonds Show April 1968
78 Things Get Better - BBC Sessions - Saturday Club 17/2/68
79 Judy In Disguise - BBC Sessions - Saturday Club 17/2/68
80 Spicks And Specks - Saturday Club BBC Session 17/2/68
81 It Takes Two - BBC Session - Saturday Club 24/6/67
82 Bird Dog - Saturday Club 10/9/66
83 Bloodhound - BBC Sessions - Saturday Club 10/9/66
84 Make Me Stay A Bit Longer - BBC Symonds On Sunday
85 Are You Growing Tired Of My Love - BBC Symonds On Sunday
86 The Price Of Love - BBC Symonds On Sunday 31.3.69
87 Railroad - BBC Sounds Of The Seventies’ - Recorded 7.2.72
88 Need Your Love - BBC Dave Lee Travis’ - Recorded 15.6.70
89 In My Chair - BBC Dave Lee Travis’ - Recorded 6.4.70. V/O
90 Down The Dust Pipe - BBC Dave Lee Travis’ - Recorded 6.4.70. V/O
91 Spinning Wheel Blues - BBC Dave Lee Travis - Recorded 6.4.70. with V/O
92 Junior's Wailing - BBC Dave Lee Travis’ - Recorded 6.4.70.
93 The Price Of Love - BBC Symonds On Sunday 27.1.69.
94 Caroline - Party In The Park’ Radio 1
95 Paper Plane - Status Quo In Concert
96 The Wanderer - Status Quo In Concert
97 Wild Side Of Life Medley - Status Quo In Concert
Attention! Feel free to leave feedback.