Jam Side Down - Status Quotranslation in Russian

Jam Side Down

Хлеб падает вареньем вниз

What's a boy to do, when fate is cruel

Что делать парню, когда судьба жестока

Keep on keepin' on try to bend the rules

Продолжать пытаться нарушить правила

I'll do anything to find a way to your heart

Я сделаю все, чтобы найти путь к твоему сердцу

I got a rabbit's foot, but luck don't come

У меня есть кроличья лапка, но удача не приходит

Got my fingers crossed, and they go numb

Скрестил пальцы, и они немеют

I can hold my breath and wish for you

Я могу задержать дыхание и загадать тебя

I need a miracle to make it true

Мне нужно чудо, чтобы это стало реальностью

Life is hard, I need a remedy

Жизнь тяжела, мне нужно лекарство

For the way I feel

От того, что я чувствую

My bread keeps landing jam side down

Мой хлеб все время падает вареньем вниз

Say you'll be there to spread love around

Скажи, что ты будешь рядом, чтобы дарить любовь

I was sweet on you, that's how I felt

Я был без ума от тебя, вот что я чувствовал

Got a butter heart, you made it melt

У меня сердце из масла, ты его растопила

Like a big eyed kid in a candy store

Как ребенок с большими глазами в кондитерской

I had a little sugar, now I want some more

У меня было немного сладкого, теперь я хочу еще

Life is hard, I need a remedy

Жизнь тяжела, мне нужно лекарство

For the way I feel

От того, что я чувствую

My bread keeps landing jam side down

Мой хлеб все время падает вареньем вниз

Say you'll be there to spread love around

Скажи, что ты будешь рядом, чтобы дарить любовь

My bread keeps landing jam side down

Мой хлеб все время падает вареньем вниз

Say you'll be there to spread love around

Скажи, что ты будешь рядом, чтобы дарить любовь

You are my destiny, you

Ты моя судьба, ты

Bring out the best in me, you

Раскрываешь во мне лучшее, ты

You made me feel so lucky

Ты заставила меня чувствовать себя таким счастливым

So lucky to have you

Таким счастливым, что ты у меня есть

And I need you

И ты мне нужна

Yea, I need you

Да, ты мне нужна

Life is hard, I need a remedy

Жизнь тяжела, мне нужно лекарство

For the way I feel

От того, что я чувствую

My bread keeps landing jam side down

Мой хлеб все время падает вареньем вниз

Say you'll be there to spread love around

Скажи, что ты будешь рядом, чтобы дарить любовь

Life is hard, I need a remedy

Жизнь тяжела, мне нужно лекарство

For the way I feel

От того, что я чувствую

My bread keeps landing jam side down

Мой хлеб все время падает вареньем вниз

Say you'll be there to spread love around

Скажи, что ты будешь рядом, чтобы дарить любовь

My bread keeps landing jam side down

Мой хлеб все время падает вареньем вниз

Say you'll be there to spread love around

Скажи, что ты будешь рядом, чтобы дарить любовь

Rate the translation

Writer(s): Charlie Dore, Julian Littman

Album

Status Quo Top 100

date of release

25-06-2010

1 All Around My Hat
2 Fun, Fun, Fun
3 Come On You Reds (Edit)
4 Jump That Rock! (Whatever You Want)
5 The Wanderer
6 Going Down Town Tonight
7 Marguerita Time
8 A Mess of Blues (Edit Version)
9 Ol' Rag Blues (Edit Version)
10 She Don't Fool Me
11 Big Man
12 Jealousy
13 Doesn't Matter
14 Dear John
15 Little Dreamer
16 Don't Stop Me Now
17 Heart On Hold
18 Medley: The Anniversary Waltz Pt. 1
19 Beginning Of The End - Radio Edit
20 Pictures of Matchstick Men
21 All That Counts Is Love
22 The Party Ain't Over Yet
23 Not At All
24 Thinking Of You
25 You'll Come 'Round
26 All Stand Up (Never Say Never)
27 That's Alright
28 Burning Bridges (On And Off And On Again) - Single Edit
29 Running All Over The World
30 Jam Side Down
31 Old Time Rock and Roll
32 Mony Mony
33 Don't Stop
34 Ain't Complaining - Single Edit
35 Invitation
36 Speechless
37 When You Walk In the Room
38 Sorry
39 Rude Awakening Time
40 Ciao-Ciao
41 Restless
42 Sherri, Don't Fail Me Now!
43 Rock 'Til You Drop
44 Can't Give You More (Rock 'til You Drop Version)
45 Dreamin'
46 Tommy's In Love
47 Carol
48 Something 'Bout You Baby I Like
49 In My Chair
50 Down the Dustpipe (7" Version)
51 The Price of Love
52 Red Sky
53 Rollin' Home (12 Inch Version)
54 Rock 'N' Roll - Single Edit
55 Where I Am
56 Little Lady
57 Backwater
58 Just Take Me
59 Are You Growing Tired Of My Love - Stereo Version
60 Break the Rules
61 Claudie
62 Technicolour Dreams
63 Roll Over Lay Down
64 Ice In the Sun
65 Down, Down
66 Black Veils of Melancholy
67 Caroline
68 Paper Plane
69 Rain
70 Mean Girl
71 Mystery Song
72 Is There a Better Way
73 Wild Side of Life
74 Baby Boy
75 For You
76 Dirty Water
77 The Wild Ones
78 Hold You Back
79 Run to Mummy
80 Rockers Rollin'
81 Rockin' All Over the World
82 Someone Show Me Home
83 Don't Drive My Car
84 Lies
85 What You're Proposing
86 Don't Waste My Time
87 Gerdundula
88 Shady Lady
89 Who Asked You
90 Living On An Island
91 Whatever You Want
92 I'm Giving Up My Worryin'
93 Like a Good Girl
94 Accident Prone
95 Again and Again
96 Let's Ride
97 Who Gets The Love? - EP Edit
98 Tune to the Music - 7'' Single Version

More albums