Lyrics and translation Status Quo - So Ends Another Life

So Ends Another Life

In a world of education there's no time for compassion
Life's a fire, never ending, bringing pain and then befriending
And like a fire that burns no light
And drifts to heaven, so ends another life

Is there time to care, it's only fair that life goes on
And on and on and on 'til in the end you can't go on

So ends another life to let this world go on
Don't cry for pity my friend, you never gave none

There's a hunter with his gun pointing upwards to the sun
Thinks a bird can feel no pain, if it can it won't again
And like a fire that burns no light
And drifts to heaven, so ends another life

Is there time to care, it's only fair that life goes on
And on and on and on 'til in the end you can't go on

So ends another life to let this world go on
Don't cry for pity my friend, you never gave none
So ends another life to let this world go on
Don't cry for pity my friend, you never gave none
So ends another life to let this world go on
Don't cry for pity my friend

Ainsi se termine une autre vie

Dans un monde d'éducation, il n'y a pas de temps pour la compassion
La vie est un feu, jamais fin, apportant la douleur puis l'amitié
Et comme un feu qui ne brûle aucune lumière
Et dérive au ciel, ainsi se termine une autre vie

Y a-t-il le temps de se soucier, c'est juste que la vie continue
Et encore et encore et encore jusqu'à ce qu'à la fin tu ne puisses plus continuer

Ainsi se termine une autre vie pour laisser ce monde continuer
Ne pleure pas pour la pitié mon ami, tu n'en as jamais donné

Il y a un chasseur avec son fusil pointé vers le haut vers le soleil
Pense qu'un oiseau ne peut pas ressentir de douleur, s'il le peut, il ne le fera plus
Et comme un feu qui ne brûle aucune lumière
Et dérive au ciel, ainsi se termine une autre vie

Y a-t-il le temps de se soucier, c'est juste que la vie continue
Et encore et encore et encore jusqu'à ce qu'à la fin tu ne puisses plus continuer

Ainsi se termine une autre vie pour laisser ce monde continuer
Ne pleure pas pour la pitié mon ami, tu n'en as jamais donné
Ainsi se termine une autre vie pour laisser ce monde continuer
Ne pleure pas pour la pitié mon ami, tu n'en as jamais donné
Ainsi se termine une autre vie pour laisser ce monde continuer
Ne pleure pas pour la pitié mon ami