Status Quo - Something's Going On In My Head - translation of the lyrics into French
Status Quo Something's Going On In My Head

Status Quo - Something's Going On In My Head

Lyrics and translation Status Quo - Something's Going On In My Head




Something's Going On In My Head
Quelque chose se passe dans ma tête
Something you′re saying now
Ce que tu dis maintenant
Disturbing the way I feel
Trouble ma façon de me sentir
I don't know what you′re about
Je ne sais pas ce que tu veux dire
I only know the way that I feel
Je sais seulement ce que je ressens
I'm holding it here in my mind
Je garde ça dans ma tête
So please don't be unkind
Alors s'il te plaît, ne sois pas méchante
Don′t talk just let me unwind
Ne parle pas, laisse-moi me détendre
′Cos something's going on in my head Yeah, something′s going on in my head
Parce que quelque chose se passe dans ma tête, oui, quelque chose se passe dans ma tête
And I'm not quite sure what you said
Et je ne suis pas sûr de ce que tu as dit
I can see the rain outside
Je vois la pluie dehors
It′s falling on everything
Elle tombe sur tout
It's making such a noise out there
Elle fait tellement de bruit là-bas
But my ears they don′t hear a thing
Mais mes oreilles n'entendent rien
I'm trying to get it over to you
J'essaie de te faire comprendre
Just what I want you to do
Exactement ce que je veux que tu fasses
Don't know what I′m going through
Je ne sais pas par quoi je passe
′Cos something's going on in my head
Parce que quelque chose se passe dans ma tête
Yeah, something′s going on in my head
Oui, quelque chose se passe dans ma tête
And I'm not quite sure what you said
Et je ne suis pas sûr de ce que tu as dit
Something you′re saying now
Ce que tu dis maintenant
Disturbing the way I feel
Trouble ma façon de me sentir
I don't know what you′re about
Je ne sais pas ce que tu veux dire
I only know the way I feel
Je sais seulement ce que je ressens
I'm holding it here in my mind
Je garde ça dans ma tête
So please don't be unkind
Alors s'il te plaît, ne sois pas méchante
Don′t talk just let me unwind
Ne parle pas, laisse-moi me détendre
′Cos something's going on in my head Yeah, something′s going on in my head
Parce que quelque chose se passe dans ma tête, oui, quelque chose se passe dans ma tête
And I'm not quite sure what you said
Et je ne suis pas sûr de ce que tu as dit




Writer(s): A Lancaster
Status Quo - Dog of Two Head
Album
Dog of Two Head
date of release
28-07-2003

1 Nanana - Extraction
2 Something's Going On In My Head
3 Railroad
4 Someone's Learning
5 Nanana
6 Mean Girl (early rough / alternate mix)
7 Mean Girl (BBC session 3/3/72 John Peel Show)
8 Railroad (BBC session 3/3/72 John Peel Show)
Attention! Feel free to leave feedback.