Lyrics and translation Status Quo - Tommy's In Love

Tommy's In Love

Tommy est amoureux

Heavens above, his mother would say

Le ciel en haut, dirait sa mère

My Tommy′s in love, he's moody all day

Mon Tommy est amoureux, il est morose toute la journée

He′s out of his mind, suspended in time

Il a perdu la tête, suspendu dans le temps

But he tries alibis and he tries to explain, saying

Mais il essaie des alibis et il essaie d'expliquer, en disant

Let me go, let me,

Laisse-moi partir, laisse-moi,

Let me go, let me go, let me go, let me go

Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir

And he tries little lies, then he tries to refrain, saying

Et il essaie de petits mensonges, puis il essaie de se retenir, en disant

Let me go, let me,

Laisse-moi partir, laisse-moi,

Let me go, let me go, let me go, let me go

Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir

Listen to me, his mother would say

Écoute-moi, dirait sa mère

You're young and in love, it won't last that way

Tu es jeune et amoureux, ça ne durera pas comme ça

You′re only a boy, you′ll grow up in time

Tu n'es qu'un garçon, tu grandiras avec le temps

But he tries alibis and he tries to explain, saying

Mais il essaie des alibis et il essaie d'expliquer, en disant

Let me go, let me,

Laisse-moi partir, laisse-moi,

Let me go, let me go, let me go, let me go

Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir

And he tries little lies, then he tries to refrain, saying

Et il essaie de petits mensonges, puis il essaie de se retenir, en disant

Let me go, let me,

Laisse-moi partir, laisse-moi,

Let me go, let me go, let me go, let me go

Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir

Tommy's in love, he′s always that way

Tommy est amoureux, il est toujours comme ça

Whatever he does, if only he'd say

Quoi qu'il fasse, si seulement il le disait

He′s feeling so fine, she's looking so sweet

Il se sent si bien, elle est si belle

But he tries alibis and he tries to explain, saying

Mais il essaie des alibis et il essaie d'expliquer, en disant

Let me go, let me,

Laisse-moi partir, laisse-moi,

Let me go, let me go, let me go, let me go

Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir

And he tries little lies, then he tries to refrain, saying

Et il essaie de petits mensonges, puis il essaie de se retenir, en disant

Let me go, let me,

Laisse-moi partir, laisse-moi,

Let me go, let me go, let me go, let me go

Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir

And he tries alibis then he tries to explain, saying

Et il essaie des alibis puis il essaie d'expliquer, en disant

Let me go, let me,

Laisse-moi partir, laisse-moi,

Let me go, let me go, let me go, let me go

Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir

And he tries little lies, then he tries to refrain, saying

Et il essaie de petits mensonges, puis il essaie de se retenir, en disant

Let me go, let me,

Laisse-moi partir, laisse-moi,

Let me go, let me go, let me go, let me go

Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir

Rate the translation

Writer(s): Bernard John Frost, Francis Dominic Nicholas Rossi

Album

Status Quo Top 100

date of release

25-06-2010

1 All Around My Hat
2 Fun, Fun, Fun
3 Come On You Reds (Edit)
4 Jump That Rock! (Whatever You Want)
5 The Wanderer
6 Going Down Town Tonight
7 Marguerita Time
8 A Mess of Blues (Edit Version)
9 Ol' Rag Blues (Edit Version)
10 She Don't Fool Me
11 Big Man
12 Jealousy
13 Doesn't Matter
14 Dear John
15 Little Dreamer
16 Don't Stop Me Now
17 Heart On Hold
18 Medley: The Anniversary Waltz Pt. 1
19 Beginning Of The End - Radio Edit
20 Pictures of Matchstick Men
21 All That Counts Is Love
22 The Party Ain't Over Yet
23 Not At All
24 Thinking Of You
25 You'll Come 'Round
26 All Stand Up (Never Say Never)
27 That's Alright
28 Burning Bridges (On And Off And On Again) - Single Edit
29 Running All Over The World
30 Jam Side Down
31 Old Time Rock and Roll
32 Mony Mony
33 Don't Stop
34 Ain't Complaining - Single Edit
35 Invitation
36 Speechless
37 When You Walk In the Room
38 Sorry
39 Rude Awakening Time
40 Ciao-Ciao
41 Restless
42 Sherri, Don't Fail Me Now!
43 Rock 'Til You Drop
44 Can't Give You More (Rock 'til You Drop Version)
45 Dreamin'
46 Tommy's In Love
47 Carol
48 Something 'Bout You Baby I Like
49 In My Chair
50 Down the Dustpipe (7" Version)
51 The Price of Love
52 Red Sky
53 Rollin' Home (12 Inch Version)
54 Rock 'N' Roll - Single Edit
55 Where I Am
56 Little Lady
57 Backwater
58 Just Take Me
59 Are You Growing Tired Of My Love - Stereo Version
60 Break the Rules
61 Claudie
62 Technicolour Dreams
63 Roll Over Lay Down
64 Ice In the Sun
65 Down, Down
66 Black Veils of Melancholy
67 Caroline
68 Paper Plane
69 Rain
70 Mean Girl
71 Mystery Song
72 Is There a Better Way
73 Wild Side of Life
74 Baby Boy
75 For You
76 Dirty Water
77 The Wild Ones
78 Hold You Back
79 Run to Mummy
80 Rockers Rollin'
81 Rockin' All Over the World
82 Someone Show Me Home
83 Don't Drive My Car
84 Lies
85 What You're Proposing
86 Don't Waste My Time
87 Gerdundula
88 Shady Lady
89 Who Asked You
90 Living On An Island
91 Whatever You Want
92 I'm Giving Up My Worryin'
93 Like a Good Girl
94 Accident Prone
95 Again and Again
96 Let's Ride
97 Who Gets The Love? - EP Edit
98 Tune to the Music - 7'' Single Version

More albums