When I Awake - Status Quo translation in Russian

When I Awake

There's an emerald sky
Silver birds flying by
Purple trees all around
Velvet grass on the ground

Then I see a face, of the girl who's calling me
And love is in my eyes for this girl was just a dream

When I awake she is gone
And I return to reality
When I awake she is gone
Because it's just a dream, a fantasy

Then the morning light
Slowly flows into night
And I close my eyes
And reality dies

Again I see the face of the girl who's calling me
And now she's in my arms but this love can never be

When I awake she is gone
And I return to reality
When I awake she is gone
Because it's just a dream, a fantasy

Again I see the face of the girl who's calling me
And now she's in my arms but this love can never be

When I awake she is gone
And I return to reality
When I awake she is gone
Because it's just a dream, a fantasy
When I awake...

Когда я просыпаюсь

Изумрудный небосвод,
Серебряные птицы парят,
Фиолетовые деревья вокруг,
Бархатный травяной ковёр.

И вижу я лицо, девушки, что зовёт меня,
И любовь в моих глазах, ведь эта девушка — лишь сон.

Когда я просыпаюсь, её уж нет,
И я возвращаюсь в реальность.
Когда я просыпаюсь, её уж нет,
Ведь это только сон, лишь фантазия.

И утренний свет
Медленно в ночь перетекает,
И я закрываю глаза,
И реальность умирает.

Я снова вижу лицо девушки, что зовёт меня,
И вот ты в моих объятиях, но эта любовь не может сбыться.

Когда я просыпаюсь, тебя уж нет,
И я возвращаюсь в реальность.
Когда я просыпаюсь, тебя уж нет,
Ведь это только сон, лишь фантазия.

Я снова вижу лицо девушки, что зовёт меня,
И вот ты в моих объятиях, но эта любовь не может сбыться.

Когда я просыпаюсь, тебя уж нет,
И я возвращаюсь в реальность.
Когда я просыпаюсь, тебя уж нет,
Ведь это только сон, лишь фантазия.
Когда я просыпаюсь...