Lyrics and translation Staubkind - Hörst du mich

Hörst du mich

Ich stehe hilflos da
Und versuch zu funktionier'n.
Die Haltung zu bewahr'n,
Nicht die Fassung zu verlier'n.

Auch wenn mein Herz sich weigert,
Was geschehen ist, zu glauben,
Steigen unaufhaltsam, unvermeidbar,
Tränen in meine Augen.
Und in aller Stille gehst du jetzt davon.

Hörst du mich?
Mein stummes Herz, es schreit nach dir.
Ein letztes Mal ist alles so, als wärst du hier.
Für einen kurzen Augenblick
Kommt die Erinnerung zurück.
Ein letztes Mal,
Ein letztes Mal
Zu mir zurück.

Ich versuch' so lang' ich kann,
Mich an dir noch festzuhalten.
Doch dorthin, wo du jetzt gehst,
Kann ich dich nicht mehr begleiten.

Du bist da und doch nicht hier,
Warst niemals so weit weg von mir.
Deine Lippen bleiben stumm
In aller Stille.
Und in aller Stille gehst du jetzt davon.

M'entends-tu

Je suis là, impuissant,
Et j'essaie de fonctionner.
Garder mon attitude,
Ne pas perdre mon sang-froid.

Même si mon cœur refuse,
De croire ce qui s'est passé,
Les larmes montent inexorablement, inévitablement,
Dans mes yeux.
Et dans le silence, tu t'en vas.

M'entends-tu?
Mon cœur silencieux, il crie après toi.
Pour une dernière fois, tout est comme si tu étais là.
Pour un bref instant,
Le souvenir revient.
Une dernière fois,
Une dernière fois,
Retourne vers moi.

J'essaie tant que je peux,
De m'accrocher à toi.
Mais là où tu vas maintenant,
Je ne peux plus te suivre.

Tu es là, mais pas ici,
Tu n'as jamais été aussi loin de moi.
Tes lèvres restent silencieuses
Dans le silence.
Et dans le silence, tu t'en vas.