Lyrics and translation Staubkind - So nah bei dir (symphonic version)

So nah bei dir (symphonic version)

Es gibt so viele Träume
Und keine Sehnsucht macht sie wahr
Ich spür deine Kälte
Wir war'n den Himmel doch so nah

Ich such' nach den Worten
Hab dich so oft danach gefragt
Haben wir das Glück schon verloren
Ist uns're Zeit vorbei
Du hast so lang' nichts mehr gesagt

Und ich seh' dich hier
So nah bei mir
So nah bei mir

Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu dir zurück
Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu deinem Glück
Zeig mir bitte die Zeit
Die Zeit in der wir nie vergeh'n
Sag mir bitte wie weit, wie weit
Wie weit muss ich noch geh'n

Es gibt so viele Träume
Lass' uns zurück zum Anfang geh'n
Wir können die Schatten vertreiben
Wenn ich bei dir bin
Bis wir den Himmel wiederseh'n

So nah bei mir
So nah bei mir
Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu dir zurück
Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu deinem Glück
Zeig mir bitte die Zeit
Die Zeit in der wir nie vergeh'n
Sag mir bitte wie weit, wie weit
Wie weit muss ich noch geh'n

Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu dir zurück
Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu deinem Glück
Zeig mir bitte die Zeit
Die Zeit in der wir nie vergeh'n
Sag mir bitte wie weit, wie weit
Wie weit muss ich noch geh'n

Si près de toi (version symphonique)

Il y a tant de rêves
Et aucun désir ne les réalise
Je sens ton froid
Nous étions si près du ciel

Je cherche les mots
Je t'ai tant demandé
Avons-nous déjà perdu le bonheur
Notre temps est-il révolu
Tu ne dis plus rien depuis si longtemps

Et je te vois ici
Si près de moi
Si près de moi

Dis-moi s'il te plaît, à quelle distance
Est mon chemin pour revenir vers toi
Dis-moi s'il te plaît, à quelle distance
Est mon chemin vers ton bonheur
Montre-moi s'il te plaît le temps
Le temps où nous ne vieillirons jamais
Dis-moi s'il te plaît, à quelle distance, à quelle distance
Combien de temps dois-je encore marcher

Il y a tant de rêves
Retournons au début
Nous pouvons chasser les ombres
Quand je suis avec toi
Jusqu'à ce que nous voyions à nouveau le ciel

Si près de moi
Si près de moi
Dis-moi s'il te plaît, à quelle distance
Est mon chemin pour revenir vers toi
Dis-moi s'il te plaît, à quelle distance
Est mon chemin vers ton bonheur
Montre-moi s'il te plaît le temps
Le temps où nous ne vieillirons jamais
Dis-moi s'il te plaît, à quelle distance, à quelle distance
Combien de temps dois-je encore marcher

Dis-moi s'il te plaît, à quelle distance
Est mon chemin pour revenir vers toi
Dis-moi s'il te plaît, à quelle distance
Est mon chemin vers ton bonheur
Montre-moi s'il te plaît le temps
Le temps où nous ne vieillirons jamais
Dis-moi s'il te plaît, à quelle distance, à quelle distance
Combien de temps dois-je encore marcher