Lyrics and translation Staubkind - So nah bei dir (symphonic version)

So nah bei dir (symphonic version)

Es gibt so viele Träume
Und keine Sehnsucht macht sie wahr
Ich spür deine Kälte
Wir war'n den Himmel doch so nah

Ich such' nach den Worten
Hab dich so oft danach gefragt
Haben wir das Glück schon verloren
Ist uns're Zeit vorbei
Du hast so lang' nichts mehr gesagt

Und ich seh' dich hier
So nah bei mir
So nah bei mir

Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu dir zurück
Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu deinem Glück
Zeig mir bitte die Zeit
Die Zeit in der wir nie vergeh'n
Sag mir bitte wie weit, wie weit
Wie weit muss ich noch geh'n

Es gibt so viele Träume
Lass' uns zurück zum Anfang geh'n
Wir können die Schatten vertreiben
Wenn ich bei dir bin
Bis wir den Himmel wiederseh'n

So nah bei mir
So nah bei mir
Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu dir zurück
Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu deinem Glück
Zeig mir bitte die Zeit
Die Zeit in der wir nie vergeh'n
Sag mir bitte wie weit, wie weit
Wie weit muss ich noch geh'n

Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu dir zurück
Sag mir bitte wie weit
Ist mein Weg zu deinem Glück
Zeig mir bitte die Zeit
Die Zeit in der wir nie vergeh'n
Sag mir bitte wie weit, wie weit
Wie weit muss ich noch geh'n

Так близко рядом с тобой (симфоническая версия)

Существует так много грёз,
И ни одно желание не делает их явью.
Я чувствую твой холод,
Мы были так близко к небесам.

Я ищу слова,
Так часто спрашивал тебя об этом.
Мы уже потеряли наше счастье?
Наше время прошло?
Ты так долго ничего не говорила.

И я вижу тебя здесь,
Так близко рядом со мной,
Так близко рядом со мной.

Скажи мне, пожалуйста, как далеко
Мой путь назад к тебе,
Скажи мне, пожалуйста, как далеко
Мой путь к твоему счастью.
Покажи мне, пожалуйста, то время,
Время, в котором мы никогда не угаснем.
Скажи мне, пожалуйста, как далеко, как далеко,
Как далеко мне ещё идти?

Существует так много грёз,
Давай вернёмся к началу.
Мы можем прогнать тени,
Когда я рядом с тобой.
Пока мы снова не увидим небеса.

Так близко рядом со мной,
Так близко рядом со мной.
Скажи мне, пожалуйста, как далеко
Мой путь назад к тебе,
Скажи мне, пожалуйста, как далеко
Мой путь к твоему счастью.
Покажи мне, пожалуйста, то время,
Время, в котором мы никогда не угаснем.
Скажи мне, пожалуйста, как далеко, как далеко,
Как далеко мне ещё идти?

Скажи мне, пожалуйста, как далеко
Мой путь назад к тебе,
Скажи мне, пожалуйста, как далеко
Мой путь к твоему счастью.
Покажи мне, пожалуйста, то время,
Время, в котором мы никогда не угаснем.
Скажи мне, пожалуйста, как далеко, как далеко,
Как далеко мне ещё идти?