Lyrics and translation Staubkind - So still

So still

Wenn deine Augen mich verlier'n
Und dein Wort mich nicht mehr trifft,
Wenn dein Lächeln schon lang' nicht
Mehr das ist, was es ist.
Dann ist es so still.
Dann ist es so still.

Wenn ich die Antwort nicht mehr weiß,
Weil dein Schweigen keine ist.
Und dein Blick mir viel zu selten
Sagt, wo du grad bist.

Ich vermiss' dich
Und ich suche dich.

Denn du bist so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Doch ich bleib' für dich da.

Wenn der Himmel mit dir weint,
Obwohl du bei mir bist,
Mir deine Träne das Gefühl gibt,
Dass es nicht die letzte ist.
Vielleicht träumst du dich zurück,
Wenn der Tag zu Ende geht,
Wenn das Licht, dass dich nach Hause bringt,
An unser'm Himmel steht.

Ich vermiss' dich
Und ich suche dich.

Denn du bist so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Ohne dich ist es so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Doch ich bleib' für dich da.

Egal was auch passiert,
Egal was einmal war.
Ich bin für dich hier
Und ich bleib' für dich da.
Ich bleib' für dich da.

Denn du bist so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Ohne dich ist es so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Doch ich bleib' für dich da.

Так тихо

Когда твои глаза меня теряют
И слова твои меня не достигают,
Когда твоя улыбка уже давно
Не то, чем была.
Тогда так тихо.
Тогда так тихо.

Когда я не знаю ответа,
Потому что твое молчание - не ответ.
И твой взгляд слишком редко
Говорит мне, где ты сейчас.

Я скучаю по тебе
И ищу тебя.

Ведь ты такая тихая,
Снова такая тихая.
И я знаю, больше никогда не будет так,
Как было когда-то для тебя.
Но я останусь ради тебя.

Когда небо плачет вместе с тобой,
Хотя ты рядом со мной,
Твоя слеза дает мне почувствовать,
Что она не последняя.
Может быть, ты мечтаешь вернуться назад,
Когда день подходит к концу,
Когда свет, что ведет тебя домой,
Останавливается у нашего неба.

Я скучаю по тебе
И ищу тебя.

Ведь ты такая тихая,
Снова такая тихая.
И я знаю, больше никогда не будет так,
Как было когда-то для тебя.
Без тебя так тихо,
Снова так тихо.
И я знаю, больше никогда не будет так,
Как было когда-то для тебя.
Но я останусь ради тебя.

Что бы ни случилось,
Что бы ни было раньше.
Я здесь ради тебя
И я останусь ради тебя.
Я останусь ради тебя.

Ведь ты такая тихая,
Снова такая тихая.
И я знаю, больше никогда не будет так,
Как было когда-то для тебя.
Без тебя так тихо,
Снова так тихо.
И я знаю, больше никогда не будет так,
Как было когда-то для тебя.
Но я останусь ради тебя.