Lyrics and translation Staubkind - Traumfänger

Traumfänger

Die Sonne ist schon fast fort.
Ich kann schon uns're Sterne seh'n.
Und ich schau dich an, mein kleines Herz.
Hast heute mit kleinen Schritten versucht,
So weit zu geh'n.
Hast mit großen Augen gestaunt
Und wolltest die ganze Welt
Durch das Schlüsselloch seh'n.
Hast dir gewünscht zu zaubern,
Damit uns hier nichts böses geschieht.
Hast heut' so viel entdeckt und so viel erlebt.

Alles wird ganz still.
Ein Tag versinkt im Meer.
Und du kannst jetzt fliegen,
Kannst alles besiegen,
Als ob's ganz einfach wär'.
Alles ist ganz still,
Wenn der Mond am Himmel hängt.
Wirst jede Angst überwinden,
Den Stern wiederfinden,
Der deinen Namen kennt
Und dir zeigt,
Wie man Träume fängt.

Ich bin ganz nah' bei dir,
Wenn du jetzt auf die Reise gehst.
Hab keine Angst - ich bleibe hier,
Mein kleines Herz.
Ich seh' dich leise lächeln und fühl',
Dass du grad so glücklich bist,
Weil deine kleine Welt
Jetzt für dich die größte ist.

Alles wird ganz still.
Ein Tag versinkt im Meer.
Und du kannst jetzt fliegen,
Kannst alles besiegen,
Als ob's ganz einfach wär'.
Alles ist ganz still,
Wenn der Mond am Himmel hängt.
Wirst jede Angst überwinden,
Den Stern wiederfinden,
Der deinen Namen kennt
Und dir zeigt,
Wie man Träume fängt.

Und dann ist alles still.
Ein Tag versinkt im Meer.
Und du kannst jetzt fliegen,
Kannst alles besiegen,
Als ob's ganz einfach wär'.

Alles bleibt ganz still,
Wenn der Mond am Himmel hängt.
Kannst du so vieles erleben.
Dir wird nichts geschehen.
Ich geb' auf dich acht.
Und sag' dir leise
Gute Nacht.

Attrape-rêves

Le soleil est presque parti.
Je peux déjà voir nos étoiles.
Et je te regarde, mon petit cœur.
Tu as essayé de faire de petits pas aujourd'hui,
Pour aller si loin.
Tu as été émerveillée avec tes grands yeux
Et tu voulais voir le monde entier
À travers le trou de la serrure.
Tu as souhaité pouvoir faire de la magie,
Pour qu'aucun mal ne nous arrive ici.
Tu as tellement découvert et vécu aujourd'hui.

Tout devient silencieux.
Un jour se noie dans la mer.
Et tu peux maintenant voler,
Tu peux vaincre tout,
Comme si c'était si simple.
Tout est silencieux,
Quand la lune est suspendue dans le ciel.
Tu surmonterais toute peur,
Tu retrouverais l'étoile,
Qui connaît ton nom
Et te montre,
Comment attraper les rêves.

Je suis tout près de toi,
Quand tu pars maintenant en voyage.
N'aie pas peur - je reste ici,
Mon petit cœur.
Je te vois sourire doucement et je sens,
Que tu es si heureuse en ce moment,
Parce que ton petit monde
Est maintenant le plus grand pour toi.

Tout devient silencieux.
Un jour se noie dans la mer.
Et tu peux maintenant voler,
Tu peux vaincre tout,
Comme si c'était si simple.
Tout est silencieux,
Quand la lune est suspendue dans le ciel.
Tu surmonterais toute peur,
Tu retrouverais l'étoile,
Qui connaît ton nom
Et te montre,
Comment attraper les rêves.

Et puis tout est silencieux.
Un jour se noie dans la mer.
Et tu peux maintenant voler,
Tu peux vaincre tout,
Comme si c'était si simple.

Tout reste silencieux,
Quand la lune est suspendue dans le ciel.
Tu peux vivre tant de choses.
Rien ne t'arrivera.
Je veille sur toi.
Et je te dis doucement
Bonne nuit.