Lyrics and translation Staubkind - Vorbei

Vorbei

Es ist schon wieder dasselbe Gefühl,
Wenn ich durch das Fenster seh'.
Und ich fall' nochmal in jene Sekunde,
In der ich wusste, du gehst.

Du hast doch schon so oft vor jedem Sturm
Deine Angst in meine Arme gelegt.
Bei jedem Wind, den ich spür', frag' ich mich,
Wer jetzt mit dir durch den Regen geht.

Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
Wie lange braucht die Zeit,
Um uns're Wunden zu heil'n,
Bis man sie irgendwann vergisst?

Manchmal wenn ich Lieder schreibe,
Fühlt es sich so einfach an.
Doch wenn ich dann die Augen schließe,
Fängt wieder alles von vorne an.

Ich geh' noch so oft dorthin zurück,
Wo wir wie auf Wolken schwebten.
Und ich seh' uns immer noch hier,
So als hätte es nie
Einen Abschied gegeben.

Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
Wie lange braucht die Zeit,
Um uns're Wunden zu heil'n,
Bis man sie irgendwann vergisst?

Sag' mir, dass die Zeit Wunden heilt
Und der Schmerz, den ich spür' nicht bleibt.
Wann ist mein Herz wieder frei?
Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
Wie lange braucht die Zeit,
Um uns're Wunden zu heil'n?

Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
Wie lange braucht die Zeit,
Um uns're Wunden zu heil'n,
Bis man sie irgendwann vergisst?

Wie lange tut es noch weh?
Und wann geht es vorbei?
Wie lange braucht die Zeit,
Um uns're Wunden zu heil'n,
Bis man sie irgendwann vergisst?

Wie lange tut es noch weh?

Fini

C'est encore la même sensation,
Quand je regarde par la fenêtre.
Et je retombe dans cette seconde,
Où je savais que tu partais.

Tu as déjà si souvent avant chaque tempête
Mis ta peur dans mes bras.
A chaque vent que je sens, je me demande,
Qui marche maintenant avec toi sous la pluie.

Combien de temps ça fait encore mal ?
Et quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Combien de temps faut-il au temps,
Pour guérir nos blessures,
Jusqu'à ce qu'on les oublie un jour ?

Parfois quand j'écris des chansons,
Ça me semble si facile.
Mais quand je ferme les yeux,
Tout recommence.

Je retourne si souvent là-bas,
Où nous flottions comme sur des nuages.
Et je nous vois encore ici,
Comme si jamais il n'y avait eu
Un adieu.

Combien de temps ça fait encore mal ?
Et quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Combien de temps faut-il au temps,
Pour guérir nos blessures,
Jusqu'à ce qu'on les oublie un jour ?

Dis-moi que le temps guérit les blessures
Et que la douleur que je ressens ne dure pas.
Quand mon cœur sera-t-il à nouveau libre ?
Combien de temps ça fait encore mal ?
Et quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Combien de temps faut-il au temps,
Pour guérir nos blessures ?

Combien de temps ça fait encore mal ?
Et quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Combien de temps faut-il au temps,
Pour guérir nos blessures,
Jusqu'à ce qu'on les oublie un jour ?

Combien de temps ça fait encore mal ?
Et quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Combien de temps faut-il au temps,
Pour guérir nos blessures,
Jusqu'à ce qu'on les oublie un jour ?

Combien de temps ça fait encore mal ?