Lyrics and translation Staubkind - Warum

Warum

Wir haben in uns so viel geseh'n,
Oft dasselbe gefühlt.
Wollten alles übersteh'n,
Egal wohin uns das auch führt.
Haben nächtelang geredet,
Schliefen erst am Morgen ein.
Konnten uns doch blind verstehen,
Wollten uns doch alles verzeih'n.

Und ich frag' mich, warum.
Mir nichts weiter bleibt als Staub.
Denn zwischen Tränen und Vergessen
Hätt' ich so gern an uns geglaubt.
Und ich frag' mich, warum,
Unser Paradies zerfällt.
War es denn nur auf Sand gebaut?
Denn zwischen Tränen und Vergessen
Hätt' ich so gern an uns geglaubt.

Ich wär' gern bei dir geblieben,
Hab' dich so gerne angeseh'n.
Manchmal haben wir geschwiegen
Und dabei stundenlang erzählt.
Ich hab' irgendwie gewusst,
Das wird nicht für ewig sein.
Hab' mich gut damit belogen.
War lieber einsam als allein.

Und ich frag' mich, warum.
Mir nichts weiter bleibt als Staub.
Denn zwischen Tränen und Vergessen
Hätt' ich so gern an uns geglaubt.
Und ich frag' mich, warum,
Unser Paradies zerfällt.
War es denn nur auf Sand gebaut?
Denn zwischen Tränen und Vergessen
Hätt' ich so gern an uns geglaubt.

Und ich frage mich, warum,
Hast du uns hier aufgegeben,
Hast du uns nicht mehr vertraut?
Und ich frag' mich, warum,
Wir uns're Träume nicht mehr leben,
Mir nichts weiter bleibt als Staub.
Ich hätt' so gern an uns geglaubt.

Und ich frag' mich, warum.
Mir nichts weiter bleibt als Staub.
Denn zwischen Tränen und Vergessen
Hätt' ich so gern an uns geglaubt.
Und ich frag' mich, warum,
Unser Paradies zerfällt.
War es denn nur auf Sand gebaut?
Denn zwischen Tränen und Vergessen
Hätt' ich so gern an uns geglaubt.

Hätt' ich so gern an uns geglaubt
Und ich frag' mich, warum,
Unser Paradies zerfällt.
War es denn nur auf Sand gebaut?
Denn zwischen Tränen und Vergessen
Hätt' ich so gern an uns geglaubt.

Pourquoi

Nous avons tant vu en nous,
Souvent ressenti la même chose.
Nous voulions tout surmonter,
Peu importe où cela nous mènerait.
Nous avons parlé toute la nuit,
Nous ne nous sommes endormis que le matin.
Nous pouvions nous comprendre les yeux fermés,
Nous voulions nous pardonner tout.

Et je me demande pourquoi.
Il ne me reste plus que de la poussière.
Car entre les larmes et l'oubli
J'aurais tellement aimé croire en nous.
Et je me demande pourquoi,
Notre paradis s'effondre.
N'était-il construit que sur du sable ?
Car entre les larmes et l'oubli
J'aurais tellement aimé croire en nous.

J'aurais aimé rester avec toi,
J'aimais tellement te regarder.
Parfois, nous nous taisions
Et en silence, nous parlions pendant des heures.
Je savais en quelque sorte,
Que cela ne durerait pas éternellement.
Je me suis bien menti à moi-même.
Je préférais être seul que seul.

Et je me demande pourquoi.
Il ne me reste plus que de la poussière.
Car entre les larmes et l'oubli
J'aurais tellement aimé croire en nous.
Et je me demande pourquoi,
Notre paradis s'effondre.
N'était-il construit que sur du sable ?
Car entre les larmes et l'oubli
J'aurais tellement aimé croire en nous.

Et je me demande pourquoi,
Tu nous as abandonnés ici,
Tu ne nous as plus fait confiance ?
Et je me demande pourquoi,
Nous ne vivons plus nos rêves,
Il ne me reste plus que de la poussière.
J'aurais tellement aimé croire en nous.

Et je me demande pourquoi.
Il ne me reste plus que de la poussière.
Car entre les larmes et l'oubli
J'aurais tellement aimé croire en nous.
Et je me demande pourquoi,
Notre paradis s'effondre.
N'était-il construit que sur du sable ?
Car entre les larmes et l'oubli
J'aurais tellement aimé croire en nous.

J'aurais tellement aimé croire en nous
Et je me demande pourquoi,
Notre paradis s'effondre.
N'était-il construit que sur du sable ?
Car entre les larmes et l'oubli
J'aurais tellement aimé croire en nous.