Lyrics and translation Stavento feat. Giannis Giokarinis - To Spourgiti

To Spourgiti

Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ...
Δεν τραγουδάει πια και δεν κελαηδάει
μονάχο του όλο στέκεται το νιώθω ότι πονάει
δεν τιτιβίζει τα φτερά του δεν ανοίγει
συνέχεια κρυώνει όλο το πιάνει ρίγη
σε αποζητάει τη πόρτα όλο κοιτάει
κι όταν το ρωτάω τι έχει δεν μου απαντάει
όλο πεσμένο, σκεπτικό... νταουνιασμένο
στο σπίτι του το ίδιο τώρα νιώθει να είναι ξένος
και με κοιτά με απορία με κοιτά
κουρελιασμένου στη γωνιά με τα δυο του τα φτερά
δεν τραγουδά όπως το ′κανε παλιά
έλα πίσω για να φέρεις στο σπουργίτι τη λαλιά
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για 'μένα, δεν τα ′χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι
Δεν τραγουδάει πια και δεν γελάει πάει
του έφερα κι αγάπες αλλά πάλι δεν λαλάει
ήρθανε ψυχολόγοι κι ωτορινολαρυγγολόγοι
μαστόρισες φωνητικής και κελαηδολόγοι
μα αυτό εκεί πείσμωσε σα σκυλί
πως το 'κανε ετούτο αφού αυτό είναι πουλί
γέρνει το απόβραδο και δεν ξυπνάει πρωί
τις ώρες δηλαδή που γελάει μα δεν μπορεί
και σε ζητά δες μου ακόμα σε ζητά
τι κι αν του 'φερα κορίτσια που σου μοιάζαν διαλεχτά
δεν τραγουδά όπως το ′κανε παλιά
έλα πίσω για να φέρεις στο σπουργίτι τη λαλιά
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για ′μένα, δεν τα 'χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι
μη φανταστείς ποτέ σου, ότι σε θέλω πίσω
για σένανε δε νοιάζομαι δεν θα αναθεωρήσω
μα σκέψου το σπουργίτι, και έλα να το σώσεις
αφού είσαι και φιλόζωη, ζωή για να του δώσεις
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για ′μένα, δεν τα 'χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για ′μένα, δεν τα 'χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι

Le Pinson

Le vide me laisse un profond chagrin
quand je rentre à la maison et que tu n'es pas là...
Il ne chante plus et ne gazouille plus
seul, il reste là, je sens qu'il souffre
il ne gazouille pas, il ne déploie pas ses ailes
il grelotte constamment, il frissonne sans cesse
il te cherche, il regarde toujours la porte
et quand je lui demande ce qu'il a, il ne répond pas
tout déprimé, pensif... abattu
il se sent étranger dans sa propre maison maintenant
et il me regarde avec incompréhension, il me regarde
les plumes déchirées, dans son coin, avec ses deux ailes
il ne chante plus comme avant
reviens pour rendre au pinson sa voix
Le vide me laisse un profond chagrin
quand je rentre à la maison et que tu n'es pas là, il y a une tristesse
Reviens, non pas pour moi, je n'ai rien perdu,
mais pense un peu si tu veux au pinson
Il ne chante plus et ne rit plus, c'est fini
je lui ai apporté de l'amour mais il ne gazouille toujours pas
les psychologues sont venus, les ORL
des professeurs de chant et des chanteurs
mais il s'est obstiné comme un chien
comment a-t-il fait ça alors que c'est un oiseau ?
il se couche le soir et ne se réveille pas le matin
en d'autres termes, il ne rit pas mais il ne peut pas
et il te cherche, regarde, il te cherche toujours
même si je lui ai apporté des filles qui te ressemblaient, sélectionnées
il ne chante plus comme avant
reviens pour rendre au pinson sa voix
Le vide me laisse un profond chagrin
quand je rentre à la maison et que tu n'es pas là, il y a une tristesse
Reviens, non pas pour moi, je n'ai rien perdu,
mais pense un peu si tu veux au pinson
ne crois jamais que je veux te revoir
je ne me soucie pas de toi, je ne changerai pas d'avis
mais pense au pinson et viens le sauver
puisque tu es aussi une amoureuse des animaux, une vie à lui donner
Le vide me laisse un profond chagrin
quand je rentre à la maison et que tu n'es pas là, il y a une tristesse
Reviens, non pas pour moi, je n'ai rien perdu,
mais pense un peu si tu veux au pinson
Le vide me laisse un profond chagrin
quand je rentre à la maison et que tu n'es pas là, il y a une tristesse
Reviens, non pas pour moi, je n'ai rien perdu,
mais pense un peu si tu veux au pinson