Lyrics and translation Stavento feat. Helena Paparizou - Stin Akri Tou Kosmou

Stin Akri Tou Kosmou

Απ′ τη ματιά σου, παίρνω φωτιά και έρχομαι κοντά σου
ξανοίγομαι χωρίς φραγμούς στη θάλασσά σου
μαγκιά σου
που εξαρτώμαι μόνο απ' τα νερά σου
σαν τον καμμένο κυνηγό όλα τα βήματά σου
σκιά σου
στο φως σου κοντοστέκομαι
στα δίχτυα σου, το χθες σου δεν το παίρνεις, εγώ μπλέκομαι
δεν ντρέπομαι καθόλου που πίνω στην υγειά σου
και αφού έτσι με κατάφερες κορίτσι μου
μαγκιά σου
Έτσι νοιώθω και εγώ όταν μ′ αγγίζεις
απ' την ανάσα σου, ανάσα μου χαρίζεις
και εγώ στα βήματά σου είμαι σκιά σου
και φλόγα παίρνω μόνο απ' τη φωτιά σου
Στην άκρη του κόσμου το λόγο σου δως μου
μαζί πως θα′ μαστε για μια ζωή
Στην άκρη του κόσμου το λόγο σου δως μου
πως θα′ σαι πάντα η νέα μου αρχή
Στην άκρη του κόσμου το λόγο σου δως μου
μαζί στην μπόρα και στον ήλιο μαζί
Στην άκρη του κόσμου το λόγο σου δως μου
δικιά σου εγώ και δικός μου εσύ
Είσαι δικιά μου γιατί κοιμάσαι με το άρωμά μου
μαζί μου στα ψηλά μου, μα και στα χαμηλά μου
εσυ είσαι στην αρχή μου, να ζήσεις τη φθορά μου
μαζί σου λέω στα ξερά μαζί και στα χλωρά μου
σα κάποια εσύ την καρδιά να ευφραίνεις
να νοιώθω τόσο καλά, που πιο καλά πεθαίνεις
ποτέ να μην χορταίνω, ποτέ να μην χορταίνεις
και απ'τις ανάσες μου μονάχα εσύ να ανασαίνεις
Έτσι θέλω και εγώ, έτσι μ′ αρέσει
όλα βρίσκονται σου λέω κάπου στη μέση
θα' μαι στο πλάι σου όσο αντέχεις
κι όσο το θες και εσύ στο πλάι σου θα μ′ έχεις
Άντε βγες απ' την άκρη του κόσμου δεν μετανιώνω
ότι έζησα το κοιτώ στα μάτια και καμαρώνω
φρόντισε να′ σαι εκεί ποτέ μην πέσεις κάτω
ο κόσμος έχει ουρανό έχει όμως και πάτο
επιλογή του καθενός που θα βαδίσει
μα μην ξεχνάς πως κάναμε το πιο γλυκό μεθύσι
που φέρνει μυρωδιά το βράδυ μας εκείνο
και όποτε το ζητάς το λόγο μου εγω θα δίνω

Au bord du monde

De ton regard, je prends feu et je m'approche de toi
je m'ouvre sans limites à ta mer
ta force
je ne dépend que de tes eaux
comme le chasseur brûlé, tous tes pas
ton ombre
je m'arrête dans ta lumière
dans tes filets, tu ne prends pas ton hier, je m'y embrouille
je ne suis pas du tout gêné de trinquer à ta santé
et puisque tu m'as fait ça, mon petit
ta force
C'est comme ça que je me sens aussi quand tu me touches
de ton souffle, tu me donnes mon souffle
et je suis ton ombre dans tes pas
et je prends la flamme uniquement de ton feu
Au bord du monde, donne-moi ta parole
comment serons-nous ensemble pour la vie
Au bord du monde, donne-moi ta parole
comment tu seras toujours mon nouveau départ
Au bord du monde, donne-moi ta parole
ensemble dans la tempête et le soleil ensemble
Au bord du monde, donne-moi ta parole
je suis à toi et tu es à moi
Tu es à moi parce que tu dors avec mon parfum
avec moi dans mes hauteurs, mais aussi dans mes bas
tu es à mon début, vis ma dégradation
avec toi, je dis à mes secs, avec mes verts
comme quelqu'un que tu ravies le cœur
je me sens si bien, que tu meurs mieux
ne sois jamais rassasié, ne sois jamais rassasié
et de mes souffles, seule toi respireras
C'est comme ça que je veux, c'est comme ça que j'aime
tout est au milieu, je te le dis
je serai à tes côtés tant que tu pourras
et tant que tu le veux, tu m'auras à tes côtés
Allez, sors du bord du monde, je ne regrette pas
ce que j'ai vécu, je le regarde dans les yeux et je suis fier
prends soin d'être là, ne tombe jamais
le monde a un ciel, mais il a aussi un fond
c'est le choix de chacun qui marchera
mais n'oublie pas que nous avons fait la plus douce ivresse
qui porte le parfum de notre nuit
et chaque fois que tu le demandes, je donnerai ma parole