Lyrics and translation Stavento feat. Kostas Hatzis - O Kaliteros Mou Filos

O Kaliteros Mou Filos

Όπως και τότε, έτσι και τώρα
Ίδια ρουτίνα σ′ όλη τη χώρα
Σ'όλο τον κόσμο, σ′όλη την πλάση
Η μοναξιά δε λέει να χάσει
Όλοι οι ανθρώποι τρέχουν να φτάσουν
Ότι γυαλίζει, τι κι' άμα χάσουν
Στο δρόμο όνειρα, ήθη κι' αξίες, περισπωμένες χαμένες κι′ οξείες
Περιστρεφόμαστε, έτσι είναι Κώστα
Όπως τα είπες, όμως τα πόστα
Όπως και τότε, έτσι και τώρα
Ίδιοι τα έχουν, ίδια η μπόρα
Ίδιοι οι ανθρώποι, δε λένε ν′αλλάξουν
Ακόμα σφάζονται, δε λένε να πάψουν
Ίδιος κι' εγω, κι′ η ντροπή ξεχειλίζει
Η μοναξιά πιο έντονα μυρίζει

Είχα που λες κι εγώ έναν φίλο
Έναν αλήτη γέρο σκύλο, έναν αλήτη γέρο σκύλο
Που μου τον πήρε το εκατό.

Έξω πολλά σκυλιά γυρίζουν
Κάτι σκυλιά που δε γαβγίζουν, κάτι σκυλιά που δε γαβγίζουν
Και περπατούν στα δυο.

Είχα που λες κι εγώ έναν φίλο
Που τα σκυλιά τον λέγαν σκύλο,
Που τα σκυλιά τον λέγαν σκύλο
Γιατί του έλειπε η μιλιά.

Του' λεγα τα παράπονά μου,
Πόσο ματώσαν την καρδιά μου
Πόσο ματώσαν την καρδιά μου
Τα δίποδα σκυλιά.

Ψεύτικε ντουνιά τι απονιά
Κρύβεις και τι πόνο
Γύρω μου πολλοί κι′ ένα σκυλί
Μ'αγαπούσε μόνο

Ψεύτικε ντουνιά τι απονιά
Κρύβεις και τι πόνο
Γύρω μου πολλοί κι′ ένα σκυλί
Μ'αγαπούσε μόνο

Άνθρωποι καλωσυνάτοι
Που απ'αγάπη ξεχειλίζουν
Και ευκαιρία δε χάνουν
Να το διατυμπανίζουν
Με ρούχα που κοστίζουν, λόγια που κοιμίζουν
Και χρυσαφικά που το σκοτάδι σκίζουν
Μα όταν αργά το βράδυ στα σπίτια τους γυρίζουν
Οι κάμερες κλείσουν κι′ η γύμνια τους τους θυμίζει
Πόσο κοστίζουν, σαστίζουν
Τα πάντα γύρω τους αρχίζουν να τους φοβίζουν
Κι′εσύ ακόμα που τα μάτια σου δεν πάψαν να δακρύζουν
Ούτε στιγμή έμοιαζες με στραβοπίνακα σε
αρτ γκαλερί και στη ντομ περινιόν τους κάβα
Ήσουν απλά ένα μπουκάλι κρασί
Πω πω ντροπή, πω πω ντροπή
Κοίτα στη ροζ γειτονιά μας περπατάει ένα αδέσποτο σκυλί
Άραγε ο κόσμος τι θα πει
Αυτός ο κόσμος που'χει κάνει ήρωες τους προδότες
Μπροστάρηδες τις κόττες και συνήθως
θα τους βρεις πίσω απο πόρτες μεγάλες,
Μ′αλάνθαστες νότες και στη τιβι να σου τάζουν αλλαγή
Για ένα κοσμό chantilly τους βολεύει η σιωπή
Δε χωράν σ'ένα κουτί, παραθύρι στη ντροπή,
Μα εσυ ακόμα εκει, να τους δείχνεις τι είναι μπέσα

Мой лучший друг

Как и тогда, так и сейчас,
Та же рутина по всей стране,
По всему миру, по всей планете,
Одиночество не хочет сдаваться.
Все люди бегут, чтобы достичь,
Всего, что блестит, что, если они потеряют
По дороге мечты, нравы и ценности, потерянные ударения и острые углы.
Мы вращаемся, так и есть, Костас,
Как ты сказал, но посты
Как и тогда, так и сейчас,
У них то же самое, тот же шторм,
Те же люди, они не хотят меняться,
Они все еще дерутся, не хотят останавливаться.
Я такой же, и стыд переполняет,
Одиночество пахнет сильнее.

У меня, знаешь ли, был друг,
Старый пес-бродяга, старый пес-бродяга,
Которого у меня забрали небеса.

Много собак бродит снаружи,
Некоторые собаки, которые не лают, некоторые собаки, которые не лают,
И ходят на двух ногах.

У меня, знаешь ли, был друг,
Которого собаки называли собакой,
Которого собаки называли собакой,
Потому что он был нем.

Я рассказывал ему о своих жалобах,
Как кровоточило мое сердце,
Как кровоточило мое сердце,
Из-за двуногих собак.

Фальшивый мир, какая жестокость,
Ты скрываешь, какую боль,
Вокруг меня много, и только одна собака
Любила меня.

Фальшивый мир, какая жестокость,
Ты скрываешь, какую боль,
Вокруг меня много, и только одна собака
Любила меня.

Добрые люди,
Которые переполнены любовью,
И не упускают возможности
Разглагольствовать об этом,
В дорогой одежде, со словами, которые усыпляют,
И с золотыми украшениями, которые пронзают тьму.
Но когда поздно вечером они возвращаются в свои дома,
Камеры выключаются, и их нагота напоминает им,
Сколько они стоят, они теряются,
Все вокруг начинает их пугать,
И ты все еще, чьи глаза не переставали плакать,
Ни на мгновение не была похожа на кривую картину в
арт-галерее и в их погребе Dom Perignon.
Ты была просто бутылкой вина.
О, какой стыд, о, какой стыд.
Смотри, по нашему розовому району идет бродячая собака.
Интересно, что скажет мир,
Этот мир, который сделал героями предателей,
Лидерами — куриц, и обычно
ты найдешь их за большими дверями,
С безошибочными нотами, и по телевизору они обещают тебе перемены,
Для мира из взбитых сливок им подходит тишина.
Они не помещаются в коробку, окно в позор,
Но ты все еще там, показываешь им, что такое честь.