Lyrics and translation Stavento - Psychi Mou Vasta

Psychi Mou Vasta

Ψυχή μου βάστα τα αμμόπλαστα κάστρα
Διαλύονται, πέφτουν σε τούτη την κάστα
Ζωή δεν υπήρχε, ψεύτικα ήταν τ′ άστρα
Ψεύτικα ήταν τα όνειρα και τούτη η γη.
Ντροπή οι βελόνες γεμάτες ετούτο το βάρος κοιτάν να το διώξουν
Κι εσύ το χατίρι τους κάνεις, τη φλέβα γεμίζεις
Αδειάζεις εκείνες και ζεις μεσ' τον λήθαργο που θέλουν αυτοί
Που το ρολόι τους λέει πόσα θα πάρουν λεπτό το λεπτό, στιγμή τη στιγμή
Κλέβουνε φίλε μου απ′ τον κήπο σου ακόμη ένα λουλούδι
Από την προσευχή σου κλέβουνε ακόμη μια ευχή
Απ τα μάτια σου παίρνουνε ακόμη μια εικόνα
Και σου χρεώνουν σαν κατάρα ένα πανέμορφο χειμώνα
Μια ατελείωτη λήθη και μια ψεύτικη γη
Ενώ εσύ αναρωτιέσαι αν θα ανταμώσεις άλλη αυγή.
Οι φόβοι σου λοιπόν ολοένα μεγαλώνουν
Θεριά ανήμερα τον ύπνο σου στοιχειώνουν
Τη γαλήνη σου ταράζουν, μικροπράγματα αρχίζουν σε τρομάζουν
Κουράγιο δεν έχεις να φτύσεις όσα σε χλευάζουν.
Κουράστηκες να κυνηγιέσαι από σκιές έντεχνα δουλεμένες
Βάρυνε το μυαλό σου απ' το κενό
Αν δεν το θες δεν υπάρχουνε οι γαμημένες
Ψυχή μου βάστα θα φύγουμε από δω!
Όλη η γενιά μου καμένη και άκρως προβληματισμένη
Μπερδεμένη και χαμένη ψάχνει να βρει χώρο μες τον κόσμο αυτό
Και μες το γκρίζο αποζητάει να βρει λίγο γαλανό ουρανό
Τα καταφέρατε διαλύσατε το καθετί νεόφερτο
Αγνά μυαλά ποτίσατε με δηλητήριο, βυθίζετε μεσ' το ντελίριο και μεσ′ την απραξία
Όλη τη νέα κοινωνία με μεγάλη ευκολία
Η αρχοντιά μου το ξέρει πως τούτο σας συμφέρει.
Κι έτσι λοιπόν δε θα με βρειτε επιρρεπή σε κάθε νέο ανακάτεμα σε κάθε νέα συνταγή
Σε κάθε θάνατο που σπέρνετε για να γεμίσετε τον κουμπαρά σας με λεφτά
Με βρίσκετε απέναντι
Έτσι απλά με λόγια καθαρά ή βρωμικα δεν έχει σημασία
Η ουσία είναι να βρει αντίσταση ο θάνατος σαν ′ρθεί
Και να μην είσαι νεκρός μέσα σε τούτη τη ζωή
Που αποζητάει μόνο αγάπη και καθαρή ψυχή
Διεφθαρμένη κοινωνία βρήκες διέξοδο εκεί μιας και οι δήμιοι σου
Αθωώθηκαν με εισαγγελική απόφαση
Λεύτεροι είναι οι φονιάδες κι οι μάρτυρες στη φυλακή
Γιατί δεν είχανε παρά να λαδώσουνε κι αυτοί
Κι αφού σου φτίαξαν τέτοιο κόσμο κάνε κουράγιο και πες...
Ψυχή μου βάστα θα φύγουμε από δω

Крепись, душа моя

Душа моя, держись за эти замки из песка,
Они рассыпаются, падают в этой касте.
Жизни не было, звезды были ложью,
Ложью были мечты и эта земля.
Стыд, иглы, полные этой тяжести, пытаются ее изгнать,
А ты им потакаешь, наполняешь вены,
Опустошаешь их и живешь в забытьи, которое им нужно,
Тем, чьи часы считают, сколько они получат минуту за минутой, миг за мигом.
Они крадут, милая, из твоего сада еще один цветок,
Из твоей молитвы крадут еще одно желание,
Из твоих глаз забирают еще один образ,
И налагают на тебя, как проклятие, прекрасную зиму,
Бесконечное забвение и ложную землю,
Пока ты спрашиваешь себя, встретишь ли еще рассвет.
Твои страхи все больше растут,
Дикие звери преследуют твой сон,
Нарушают твой покой, мелочи начинают пугать тебя,
У тебя нет сил, чтобы плюнуть на тех, кто тебя высмеивает.
Ты устала убегать от искусно созданных теней,
Твой разум отягощен пустотой,
Если ты этого не хочешь, этих проклятых теней не существует,
Душа моя, держись, мы уйдем отсюда!
Все мое поколение сожжено и крайне обеспокоено,
Сбито с толку и потеряно, ищет свое место в этом мире,
И в серости ищет кусочек голубого неба.
Вам удалось разрушить все новое,
Чистые умы вы напоили ядом, погружаете в бред и бездействие
Все новое общество с большой легкостью,
Моя гордость знает, что это вам выгодно.
И поэтому вы не найдете меня склонной к каждой новой смеси, к каждому новому рецепту,
К каждой смерти, которую вы сеете, чтобы наполнить свою копилку деньгами.
Вы найдете меня напротив,
Просто так, чистыми или грязными словами, неважно,
Суть в том, чтобы смерть, когда придет, встретила сопротивление,
И чтобы ты не был мертв в этой жизни,
Которая ищет только любовь и чистую душу.
Развращенное общество, ты нашла выход там, так как твои палачи
Были оправданы прокурорским решением,
Убийцы на свободе, а свидетели в тюрьме,
Потому что им оставалось только дать взятку,
И раз уж они создали тебе такой мир, наберись мужества и скажи...
Душа моя, держись, мы уйдем отсюда.