Lyrics and translation Stavento - San Mera Kalokerini

San Mera Kalokerini

Σαν μέρα καλοκαιρινή μέσα στο καταχείμωνο ήρθες
πήρες μακριά μου τις πίκρες τις λύπες
μες'την καρδιά σου έχεις όμορφα όνειρα
και ευτυχώς όχι από τ'άλλα τ'άσχημα και τα παμπόνηρα
δροσιά μου πρωινή που μου χαιδεύεις το πρόσωπο
στα σκουριασμένα μου γρανάζια έδωσες χρώμα χρυσωπό
έλιωσες με τη μια του πάγου μου τ'ασχημοχάραχτα
κι'απ'το κρασί μού'δωσες που λαχτάραγα
δε ντύνεις την καρδιά μου μ'άλλα ρούχα και γουστάρω
κι'ούτε σε νοιάζει τι ήμουνα και τι καπνό φουμάρω
μ'αρέσει να ξυπνάω πλάι σου κάθε πρωί
και που τη σπάς στο χειμώνα σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή
σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή ζέστανε το χειμώνα μου
λευκό σύννεφο στείλε στο γκρίζο της εικόνας μου
κι'εγώ θα κλέψω από τη δύση χρώματα να σε στολίσω
και νερό απ'την αθάνατη πηγή να σε ποτίσω
πάντα να'σαι κοντά μου μέρα μου καλοκαιρινή
πάντα να σαι κοντά μου μέρα μου γιορτινή
πάντα να παίρνω μυρωδιές απ'τα δικα σου δάση
για να μου φαίνεται όμορφη τούτη η άσχημη πλάση
δώσε μου λίγο απ'τη γλυκιά σου πνοή να συνεχίσω
και το γόρδιο δεσμό της καρδιάς σου θα τον λύσω
αρκεί να με κοιμίζεις μ'αυτή τη φωνή
κ να τη σπας στο χειμώνα σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή
σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή
σαν μέρα καλοκαιρινή

Как летний день

Как летний день средь зимы ты пришла,
Унесла прочь мои горести, всю печаль.
В сердце твоем прекрасные грёзы живут,
И, к счастью, не те, что лживы и хитры.
Моя утренняя прохлада, ласкающая лицо,
Ржавым шестеренкам моим ты дала золотой цвет.
Растопила ты разом узоры из льда,
И вина, что желал я, ты мне дала.
Не рядишь ты сердце мое в другие одежды, и мне это нравится,
И тебе все равно, кем я был и что курил.
Мне нравится просыпаться рядом с тобой каждое утро,
И как ты разгоняешь зиму, словно летний день.
Как летний день, хочу я быть в твоем сердце,
Не проклятием, а благословением, мечтой твоей.
И зимы, что придут, я от тебя прогоню,
Как летний день,
Как летний день.
Как летний день, согрей мою зиму,
Белое облако пошли в серость моей картины.
А я украду у заката краски, чтобы тебя разукрасить,
И водой из бессмертного источника напоить.
Всегда будь рядом со мной, мой летний день,
Всегда будь рядом со мной, мой праздничный день.
Всегда вдыхать ароматы твоих лесов,
Чтобы казался прекрасным этот уродливый мир.
Дай мне немного твоего сладкого дыхания, чтобы продолжать жить,
И гордиев узел твоего сердца я развяжу.
Только убаюкивай меня этим голосом,
И разгоняй зиму, словно летний день.
Как летний день, хочу я быть в твоем сердце,
Не проклятием, а благословением, мечтой твоей.
И зимы, что придут, я от тебя прогоню,
Как летний день,
Как летний день.
Как летний день,
Как летний день,
Как летний день,
Как летний день, хочу я быть в твоем сердце,
Не проклятием, а благословением, мечтой твоей.
И зимы, что придут, я от тебя прогоню,
Как летний день,
Как летний день.