Lyrics and translation Stavento - Saradarizo

Saradarizo

Είτε φίλος, είτε εχθρός
γλυκός είτε πικρός μια χάνω, μια κερδίζω,
μάρτυς μου είναι ο Θεός
πως νοιώθω τυχερός γιατί σαρανταρίζω.
Σαρανταρίζω κι ακόμα κοίτα χαρίζω
στιγμές μες το ποτήρι μου,
στιγμές το γεμίζω αναπολώ και συνηθίζω
το χρόνο που περνάει να με γερνάει το συνηθίζω
και ξεχωρίζω σιγά σιγά όλα εκείνα
που κάθισαν επάνω μου από τύχη ή από γκίνια,
κρατάω όλα τα όμορφα παλεύω την ρουτίνα
που ακόμα προσπαθεί να με πνίξει σαν σουρντίνα.
Δεν χαμηλώνω ένταση, παλμούς δεν ρίχνω κάτω
ότι περνά απ′ το χέρι μου με ευλάβεια το πράττω
κουβέντα δεν το κάνω, στη θεωρία το χάνω
η πράξη πάντα ήθελε ένα λόγο παραπάνω
όχι πάρα πολλούς γι' αυτό και αποφεύγω
να έχω τα πολλά πολλά χωρίς να υπεκφεύγω
τους φίλους μου διαλέγω, το ξύδι μου επιλέγω
τα λόγια τα περίσσεια τώρα πια δεν τα ζηλεύω
ακόμα τραγουδάω, τις νύχτες σαν μεθάω
κατάλοιπα από το παρελθόν με ευλάβεια τα κρατάω
ακόμα δίνω χρώμα στον άχρωμο τον δρόμο
κι ακόμα προσπαθώ να φιλιώσω με τον χρόνο.
Που είτε φίλος είτε εχθρός
γλυκός είτε πικρός μια χάνω, μια κερδίζω,
μάρτυς μου είναι ο Θεός
πως νοιώθω τυχερός γιατί σαρανταρίζω.
Σαρανταρίζω κι ίσως να παραξενίζω
λεμόνι που και που η ζωή και που και που ξινίζω
ιδίως σαν αντικρίζω καθώς σαρανταρίζω
να μην αλλάζει τίποτα το γκρίζο να ′ναι γκρίζο
βαδίζω σε έναν δρόμο γεμάτο με απορίες
γιατί η γενιά μου να 'πεσε σε τέτοιες συγκυρίες
ας μην το αναλύσω γιατί θα εξαπολύσω
πυρά προς όλες τις πλευρές να μην το συνεχίσω
γιατί σαρανταρίζω και πόσο με κουράζει
να εξηγώ το αυτονόητο με αηδιάζει
και να επαναλαμβάνω ότι σαρανταρίζω
το λέω το γαμημένο όμως δεν το συνηθίζω
γι αυτό ίσως το γράφω εδώ και δέκα χρόνια
τριανταρίζω άρχισε σαρανταρίζω ακόμα
ακόμα ψάχνω να βρω παράθυρο στον ήλιο
ακόμα ανησυχώ για τον καλύτερο μου φίλο
ακόμα ονειρεύομαι, ακόμα αποζητάω,
ακόμα δεν βολεύομαι, ακόμα τριγυρνάω,
ακόμα ρίχνω αλάτι στη πληγή μου για τον πόνο
γουστάρω κάθε χρόνο να υποδέχομαι τον χρόνο.
Που είτε φίλος είτε εχθρός
γλυκός είτε πικρός μια χάνω, μια κερδίζω,
μάρτυς μου είναι ο Θεός
πως νοιώθω τυχερός γιατί σαρανταρίζω.
Σαρανταρίζω και πιο πολύ βωμολοχίζω
φαρμάκι που και που η ζωή και που και που πικρίζω
με πιάνω να φρικάρω χωρίς λόγο και αιτία
γνωρίζω ο βλαξ αλλιώς κλείνεται η βωμολοχία
για κοίτα καλή ώρα θα φταίει η αλητεία
που άρχισε να πνίγεται μέσα στην ησυχία
και μέσα στη γαλήνη αυτή της οικογένειας
το όπλο του συστήματος άρα και τις ανέχειας
αυτών των καραγκιόζηδων και των σαρανταρίζω
με πιάνω τελευταίως στα πικρά μου να γλυκίζω
και να διαλακτίζω να φτιάνω νέες λέξεις
βλέποντας και ειδήσεις έμαθα ποιος είναι ο Αλέξης
τρομάζω που γνωρίζω αυτά που ξέρουν κι άλλοι
τρομάζω που άρχισε να έχει ποιότητα η ζάλη
γουστάρω και συνάμα αυτό δεν είναι πράμα
να γράψω σκέφτομαι και στον Αι Βασίλη γράμμα.
Σαρανταρίζω, μαλάκες απομαγνητίζω
και την ψυχούλα μου άρχισα να την θωρακίζω
την γέμιζα πληγές την φόρτωνα με λάθη
ήρθε η ώρα να της βάλω αυτό το πικραγκάθι
και να την εστολίσω με χρώματα όπως πρέπει
τα νέα θα σας τα πω στα πενήντα αν επιτρέπει
ετούτος ο Θεός που νοιώθω ότι με βλέπει
και κάποιες αμαρτίες μάλλον μου τις παραβλέπει
όμως να σταματήσω νομίζω ήρθε η ώρα
όλα καλά μέχρι εδώ όλα καλά ως τώρα
και ένα ευχαριστώ για όλα αυτά που έχουμε
η αχαριστία ένα προσόν που δεν το εκατέχουμε.
Σαρανταρίζω να δω πότε θα σταματήσω
ετούτο το τραγούδι με κουβέντες να ποτίζω,
όμως θα μου θυμίζω καθώς σαρανταρίζω
ξύπνιο να με κρατάω και να μην με αποκοιμίζω.
Εσύ όμως μόλις ξύπνησες και άρχισες να ζητάς
έτσι να κάνεις πάντα έτσι να πολεμάς
σα δέντρο να θεριεύεις και σα βουνό να στέκεσαι
τους καταπατητές σου πάντα να τους αντιστέκεσαι
και το ωραία ρίμα εσύ είσαι το ποίημα
το κλάμα σου τραγούδι μου και στο γιαλό το κύμα
το ρήμα αγαπώ μου 'μαθες να το κλίνω
για να σε βλέπω να γελάς φαρμάκια καταπίνω
όμως σαρανταρίζω ξανά πίσω στο θέμα
θα έγραφα πολλά χωρίς ίχνος από ψέμα
να μην πενηνταρίσω λέω να σταματήσω
Χριστούγεννα είναι απόψε μην το παραγαμήσω.

Quarante ans

Ami ou ennemi,
doux ou amer, je perds et je gagne,
Dieu m'en est témoin,
je me sens chanceux d'avoir quarante ans.
J'ai quarante ans et je continue d'offrir
des moments dans mon verre,
des moments que je remplis, je me remémore et m'habitue
au temps qui passe, je m'habitue à vieillir
et je distingue peu à peu tout ce qui
s'est posé sur moi, par chance ou par malchance,
je garde tout le beau, je combats la routine
qui essaie encore de m'étouffer comme une sourdine.
Je ne baisse pas le volume, je ne ralentis pas le rythme,
ce qui passe entre mes mains, je le fais avec piété,
je n'en parle pas, je perds en théorie,
l'action a toujours voulu une raison de plus,
pas trop, c'est pourquoi j'évite
d'avoir beaucoup de choses sans y échapper,
je choisis mes amis, je choisis mon vinaigre,
je ne suis plus jaloux des mots superflus,
je chante encore, la nuit quand je suis ivre,
je garde précieusement les vestiges du passé,
je continue de colorer la route incolore
et j'essaie encore de faire la paix avec le temps.
Qu'il soit ami ou ennemi,
doux ou amer, je perds et je gagne,
Dieu m'en est témoin,
je me sens chanceux d'avoir quarante ans.
J'ai quarante ans et peut-être que je surprends,
la vie est un citron de temps en temps et je suis parfois acide,
surtout quand je vois, alors que j'ai quarante ans,
que rien ne change, que le gris reste gris,
je marche sur une route pleine de questions,
pourquoi ma génération est-elle tombée dans de telles circonstances,
ne l'analysons pas, car je déclencherais
des tirs dans toutes les directions, je ne continuerai pas,
parce que j'ai quarante ans et comme cela me fatigue
d'expliquer l'évidence, cela me dégoûte
et de répéter que j'ai quarante ans,
je le dis, putain, mais je ne m'y habitue pas,
c'est pourquoi je l'écris peut-être depuis dix ans,
j'ai commencé à trente ans, j'ai encore quarante ans,
je cherche encore à trouver une fenêtre au soleil,
je m'inquiète encore pour mon meilleur ami,
je rêve encore, je cherche encore,
je ne suis toujours pas aidé, je traîne encore,
je mets encore du sel sur ma plaie pour la douleur,
j'aime accueillir le temps chaque année.
Qu'il soit ami ou ennemi,
doux ou amer, je perds et je gagne,
Dieu m'en est témoin,
je me sens chanceux d'avoir quarante ans.
J'ai quarante ans et je jure encore plus,
la vie est un médicament de temps en temps et je suis parfois amère,
je me surprends à avoir peur sans raison ni cause,
je sais, l'idiot, sinon la grossièreté se termine,
regarde-moi bien, c'est la faute de la voyoucratie,
qui a commencé à se noyer dans le silence
et dans cette tranquillité familiale,
l'arme du système et donc de la pauvreté,
de ces marionnettes et de ceux qui ont quarante ans,
je me surprends à adoucir mes peines ces derniers temps,
et à inventer de nouveaux mots,
en regardant les informations, j'ai appris qui est Alexis,
j'ai peur de savoir ce que les autres savent,
j'ai peur que le vertige ne commence à avoir de la qualité,
j'aime ça et en même temps ce n'est pas une chose,
je pense à écrire une lettre au Père Noël.
J'ai quarante ans, les gars, je démagnétise,
et j'ai commencé à blinder mon âme,
je l'ai remplie de blessures, je l'ai chargée d'erreurs,
il est temps de lui mettre cette armure,
et de la parer de couleurs comme il se doit,
je vous dirai les nouvelles à cinquante ans si ce Dieu
que je sens me regarder le permet
et qui pardonne probablement certains de mes péchés,
mais je pense qu'il est temps que j'arrête,
tout va bien jusqu'ici, tout va bien jusqu'à présent,
et merci pour tout ce que nous avons,
l'ingratitude est une qualité que nous n'avons pas.
J'ai quarante ans, quand vais-je m'arrêter
d'abreuver cette chanson de paroles,
mais je me souviendrai qu'à quarante ans,
je dois rester éveillé et ne pas m'endormir.
Mais toi, tu viens de te réveiller et tu as commencé à demander,
fais toujours comme ça, bats-toi comme ça,
grandis comme un arbre et tiens-toi droit comme une montagne,
résiste toujours à tes oppresseurs,
et la belle rime, c'est toi le poème,
tes pleurs sont ma chanson et la vague sur le rivage,
le verbe aimer, mon amour, tu as appris à le décliner,
pour te voir sourire, je prends des médicaments,
mais j'ai quarante ans, revenons au sujet,
j'aurais pu écrire beaucoup de choses sans mentir,
je vais m'arrêter avant d'avoir cinquante ans,
c'est Noël ce soir, je ne vais pas tout gâcher.